哥林多後書 8:2 - 北京官話譯本

² 就是在患難中受試煉的時候、還是快樂、雖然十分貧窮、越發彰顯他施捨的豐厚。

更多版本

當代譯本

² 他們雖然遭遇極大的患難，受盡熬煉，卻充滿了喜樂，在極度貧窮的情況下仍然十分慷慨樂捐。

新譯本

² 他們在患難中受到極大的考驗的時候，他們滿溢的喜樂和極度的貧乏，匯流出豐厚的慷慨來。

中文標準譯本

² 在患難的極大考驗中，他們的喜樂之滿和貧窮之深都流露出來，歸入他們慷慨之心的財富。

新標點和合本 上帝版

² 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

新標點和合本 神版

² 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

和合本修訂版

² 他們在患難中受大考驗的時候，仍然滿有喜樂，在極度貧窮中還格外顯出他們樂捐的慷慨。

哥林多後書 8:2 交叉參考

箴言 11:25

好施捨的必得饒餘、潤澤人的必得潤澤。

馬太福音 20:15

我的東西不可隨我的意思用麽、我作好人、你就怒目相看麽。

羅馬書 12:8

勸化的應當勸化、賙濟的應當誠實、掌教的應當勤謹、憐憫人的應當歡樂。

羅馬書 2:4

還是你藐視天主的大仁慈、寬容、忍耐、不曉得他的仁慈是領你悔改的呢。

哥林多後書 1:12

我們的良心、見證我們是用天主所喜歡的赤心誠意、在世為人、不靠人的聰明、只靠天主的恩惠、在你們中間、更是如此、這是我們可誇的。

哥林多後書 2:9

為此我寫信給你們、要試試你們凡事順從不順從。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁、卻是常常快樂的、似乎貧窮、卻是呌許多人富足的、似乎一無所有、卻是無一不有的。

哥林多後書 9:11

呌你們凡事富足、可以多多施捨、經我們散放、呌人感謝天主。

哥林多後書 9:13

他們從這賙濟的事、得了憑據、準知你們是佩服基督福音的、又多多的賙濟他們和眾人、就把榮耀歸給天主。

申命記 15:4

除非你們中間沒有貧窮人纔可以沒有這例、因為你天主耶和華在所賜與你為業的地上必賜福與你。

帖撒羅尼迦前書 1:6

並且你們效法我們、也效法主、在大難之中、得蒙聖靈感動、歡歡喜喜的承受真道。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們、曾效法在猶太尊奉基督耶穌的天主眾教會、你們受了同國人的苦害、和他們受了猶太人的苦害一樣。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們請聽、天主不是揀選世上的貧窮人、呌他們在信道上豐富、可得天主的國麽、這國是天主所應許給敬愛他的人的。

啟示錄 2:9

我知道你的行為、你的患難、你的窮乏、雖說窮乏、卻是富有、也知道那自稱是猶太人、實非猶太人、乃是撒但一黨的人所說的褻凟的話。