哥林多後書 6:3 - 北京官話譯本

³ 我們凡事不呌人有妨礙、免得這職分受毁謗。

更多版本

當代譯本

³ 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，

新譯本

³ 我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，

中文標準譯本

³ 我們不在任何事上給任何人跌倒的藉口，免得這服事的工作被人挑剔；

新標點和合本 上帝版

³ 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

新標點和合本 神版

³ 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

和合本修訂版

³ 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；

哥林多後書 6:3 交叉參考

馬太福音 17:27

但恐怕惹他們不喜悅、你且往海邊去釣魚、將先釣上來的魚取來、開了他的口、可以得一塊銀錢、拏去給他們、作你我的稅銀。

馬太福音 18:6

凡呌這信我的一个小子陷在罪裏的、這人倒不如將磨盤石拴在頸項上、沈在深海裏。

使徒行傳 19:27

這樣不獨我們的事業、難保不被人藐視、就是大女神亞底米的廟、也要被人輕忽、雖然亞西亞全地、以及天下各處都供奉他、他的威嚴必將銷滅了。

羅馬書 14:13

所以我們不可彼此議論、當決意不將絆跌妨礙之物、放在弟兄面前、陷他在罪裏。

哥林多前書 9:12

在你們身上、別人尚且得操這權柄、何况我們呢。然而我沒有用過這權柄、寧可凡事忍耐、免得呌基督的福音受阻隔。

哥林多前書 9:22

在輭弱的人中間、我就作輭弱的人、為的是要得輭弱的人。在甚麽樣的人中間、我就作甚麽樣的人、為的是盡力拯救數人。

哥林多後書 1:12

我們的良心、見證我們是用天主所喜歡的赤心誠意、在世為人、不靠人的聰明、只靠天主的恩惠、在你們中間、更是如此、這是我們可誇的。

哥林多後書 8:20

我差人同去、免得有人因為所收的捐銀很多、毁謗我們。