哥林多後書 3:7 - 北京官話譯本

⁷ 當日摩西面上、有暫時的榮光、以色列人不能睜眼觀看、那刻在石上用儀文呌人死的法、尚且有這樣榮光、

更多版本

當代譯本

⁷ 這帶來死亡、刻在石版上的律法條文事工尚且有榮耀，甚至使摩西的臉上發出榮光，儘管很快就消逝了，以色列人仍然無法定睛看他，

新譯本

⁷ 如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且帶有榮光，以致以色列人因著摩西臉上短暫的榮光，不能注視他的臉，

中文標準譯本

⁷ 如果，那以條文刻在石版上、屬死亡的服事工作尚且帶有榮光——以致以色列子民因為摩西臉上那漸漸消失的榮光，不能注視他的臉——

新標點和合本 上帝版

⁷ 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

新標點和合本 神版

⁷ 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

和合本修訂版

⁷ 那用字刻在石頭上屬死的事奉尚且有榮光，以致以色列人因摩西臉上那逐漸褪色的榮光不能定睛看他的臉，

哥林多後書 3:7 交叉參考

創世記 3:21

耶和華天主為亞當和他的妻用皮子作衣服給他們穿。

尼希米記 9:13

你又降臨在西乃山、從天上教訓他們、賜與他們正直的法度、真實的律例、美善的例條誡命。

詩篇 119:174

主阿、我甚羨慕你的救恩、你的律法、使我喜樂。

詩篇 119:97

你的律法、我甚喜愛、我將這律法終日思想。

出埃及記 24:12

主吩咐摩西說、你上山到我這裏來、可以住在這裏、我將石板和我所記的要教訓民的法度命令都賜給你。

出埃及記 31:18

主在西乃山吩咐摩西已畢、便將兩塊法板賜給摩西、這板是石板、上面的字、是天主親自寫的。

出埃及記 32:19

摩西近到營前、看見牛犢、又見眾民跳舞、便大怒、將手中二板抛擲山下折碎了。

出埃及記 34:1

主吩咐摩西說、你再琢成兩塊石板、須像先前的石板一樣、先前的石板、你抛折了、我將那石板上的話、再記在這石板上。

使徒行傳 6:15

在公會裏坐著的人、都注目觀看司提反、看見他的容貌、彷彿天使的容貌。

羅馬書 10:4

基督已經完全了律法的義、使凡信他的得稱為義。

羅馬書 4:15

因為律法是使人受刑的、那裏沒有律法、那裏就沒有犯法的。

羅馬書 5:20

律法設立、使罪顯多、罪既顯多、恩典更顯多了。

羅馬書 7:10

誡命本是呌人活的、反倒呌我死、

羅馬書 7:22

因為我按著裏面的意思、原是喜歡天主的律法、

羅馬書 7:5

我們從私欲的時候、那因律法而生的呌人犯罪的情欲、就攪動了肢體、以至結死亡的果子。

哥林多前書 13:10

等那完全的來到、這有限的必歸無有了。

哥林多後書 3:3

你們明顯是基督的書信、是我們脩成的、不是用墨寫的、是用永生天主的聖靈寫的、也不是刻在石板上、是以人心為板、刻在上面的。

哥林多後書 3:6

他也使我們能作新約的執事、不是照著儀文、是照著聖靈、因為儀文是呌人死、聖靈是呌人活。

哥林多後書 3:8

何况聖靈的法、豈不更有榮光麽。

加拉太書 3:10

凡倚靠行律法的功勞的、都是被咒詛的、如經上說、人若不全行律法書上的命令、就必被咒詛。

加拉太書 3:21

這樣、律法與天主的應許、有相反麽、斷乎沒有的、若有能夠把人救活的律法、這律法就必使人得稱為義了。

申命記 4:13

主將吩咐你們當守的約教諭你們、就是十條誡、並將這誡錄在兩塊石板上。

申命記 4:8

又有何大民有這樣公義的規條法度、像我今日在你們面前所設立的這一切律法呢。

申命記 5:22

這些話、主在山上、從火中雲中黑暗中大聲教諭你們的全會、此外並無別話、就將這話錄在兩塊石板上賜給我了。

申命記 9:15

當下我退轉從山上下來、山上有火炎炎、我兩手捧著那兩塊記約的石板。

希伯來書 12:18

你們所到的、不是那能摸的山、在那裏有烈火、密雲、黑暗、暴風、

希伯來書 3:3

那創立家的、既比家貴重、耶穌自然比摩西更尊榮。

希伯來書 9:4

裏邊有燒香的金鑪、四面包金的約櫃、櫃裏有盛瑪那的金罐、亞倫的發過芽的杖、兩塊刻約的石板、