哥林多後書 2:3 - 北京官話譯本

³ 我從前寫信給你們、惟恐我到的時候、應該呌我快樂的人、反倒呌我憂愁。我也深知你們眾人以我的快樂、為你們的快樂。

更多版本

當代譯本

³ 我曾為這事寫信給你們，免得我到你們那裡時，那些本該使我喜樂的人反而使我憂傷。我也深信你們會以我的喜樂為你們的喜樂。

新譯本

³ 我寫了這樣的信，免得我來的時候，應該使我快樂的人反而使我憂愁；我深信你們眾人都以我的喜樂為你們的喜樂。

中文標準譯本

³ 我寫了那封信，免得我來的時候，那些本應該使我喜樂的人使我憂傷，因為我深信你們大家以我的喜樂為你們大家的喜樂。

新標點和合本 上帝版

³ 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

新標點和合本 神版

³ 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

和合本修訂版

³ 我曾把這事寫給你們，免得我到的時候，那該令我喜樂的人反倒令我悲傷。我也深信，你們眾人都以我的喜樂為自己的喜樂。

哥林多後書 2:3 交叉參考

哥林多前書 4:21

我到你們那裏去、你們是要我怎麼樣呢、是要我用刑杖呢、還是要我用慈愛溫柔的心呢。

哥林多後書 1:15

我既有這樣盼望、所以從前就要到你們那裏去、呌你們再得著益處。

哥林多後書 1:23

我未到歌林多去、只為寬容你們、這話我呼籲天主、給我的心作見證。

哥林多後書 12:11

我這樣自誇、就成為狂妄的人、是你們強逼我的、因為我原應當得你們的稱揚、我雖不才、凡事也不在至大的使徒以下。

哥林多後書 12:21

又怕我再來的時候、我天主呌我在你們中間慚愧、並見許多人犯罪、行污穢姦淫放肆的事、不肯悔改、呌我憂愁。

哥林多後書 13:10

我現在與你們遠離、將這話寫給你們、使我和你們會面的時候、可以不用嚴法、只照主賜我的權柄、呌人成全、不呌人敗壞。○

哥林多後書 2:9

為此我寫信給你們、要試試你們凡事順從不順從。

哥林多後書 7:12

我從前寫信給你們、不是為那虧負人的、也不是為那受人虧負的、是要在天主面前、表明我顧念你們的熱心。

哥林多後書 7:16

如今我凡事能為你們放心、就喜歡了。

哥林多後書 7:6

惟有安慰謙卑人的天主、因著提多來、就安慰我們。

哥林多後書 7:8

先前我寫信使你們憂愁、後來我雖然懊悔、如今卻不懊悔、因為知道這信使你們憂愁、不過是暫時的。

哥林多後書 8:22

我又差一個兄弟同去、這人我在許多事上、屢次試驗他是殷勤的、現在因為深信你們、更加殷勤了。

加拉太書 5:10

我信你們蒙主保佑、必不懷異心、攪擾你們的、不論是誰、必受刑罰。

帖撒羅尼迦後書 3:4

我們靠主信你們現在必遵我的分付去行、將來也必遵我的分付去行。

腓利門書 1:21

我寫這信給你、因為深信你順服、也知道你所行的、必勝於我所言的。