哥林多後書 13:9 - 北京官話譯本

⁹ 我們輭弱、你們剛強、我們便喜歡、我所願意的、是你們作完全的人。

更多版本

當代譯本

⁹ 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。

新譯本

⁹ 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。

中文標準譯本

⁹ 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。

新標點和合本 上帝版

⁹ 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

新標點和合本 神版

⁹ 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

和合本修訂版

⁹ 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。

哥林多後書 13:9 交叉參考

羅馬書 15:2

俱各應當呌人喜悅、幫助他的德行。

哥林多前書 1:10

弟兄們、我靠我主耶穌基督的名、勸你們都說一樣的話、內中不可有紛爭、要一心一意、彼此聯合。

哥林多前書 2:3

我住在你們那裏、又輭弱、又懼怕、甚是戰兢。

哥林多前書 4:10

我們因為基督、算為愚人、你們遵奉基督、反為智人、我們是輭弱的、你們是強壯的、你們是尊貴的、我們是卑賤的。

哥林多後書 11:30

我若必須自誇、只誇我的懦弱便了。

哥林多後書 13:11

還有未盡的話。願弟兄們都安樂、當作完全人、互相勸勉、彼此同心、大家和睦、賜仁愛和平的天主、必常在你們中間。

哥林多後書 13:4

他雖因輭弱、被人釘在十字架上、但靠天主的大能、仍然活著。我們為他的門徒、也是輭弱的、靠天主在你們中間所顯的大能、也必與基督同活。

哥林多後書 4:12

這樣、死的力量、就發在我們身上、生的力量、就發在你們身上。

哥林多後書 7:1

我親愛的弟兄、我們既得這等應許、就該當潔淨自己、除去身心一切污穢的事、敬畏天主、成為聖潔。

歌羅西書 1:28

我們也傳基督、用諸般智慧勸戒各人、教訓各人、要使各人因信基督耶穌、得以成全、站立在天主面前。

歌羅西書 4:12

你們同鄉為基督僕人的以巴弗、問你們安、他常常為你們竭力禱告、願你們完備充足、站立得穩、凡事合乎天主的旨意。

帖撒羅尼迦前書 3:10

我們晝夜懇切祈求、要見你們的面、補滿你們的信心缺欠。

提摩太後書 3:17

呌服事天主的人、得以成全、練達能行各樣善事。

希伯來書 12:23

有錄名在天上的諸長子的會、有審判眾人的天主、有被成全的義人的靈魂、

希伯來書 13:21

在各樣善事上、成全你們、呌你們能遵他的旨意行、又因著耶穌基督、感動了你們的心、呌你們行他所喜悅的事、願榮耀歸給他、世世永無窮盡。阿們。○

希伯來書 6:1

我們如今應當離開基督道理的開端、往完全裏去、不必再立根基、講那些悔改惡行、信從天主、

彼得前書 5:10

惟願賜各樣恩典、召我們因基督耶穌得享永遠榮耀的天主、使你們在暫受苦難之後、得以完全堅固、賜你們有力量、得安穩。