哥林多後書 12:2 - 北京官話譯本

² 我認得一個信奉基督的人、他在十四年前、被提到第三層天上去、那時是連著身體、我不知道、是不連著身體、我也不知道、惟有天主知道。

更多版本

當代譯本

² 我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三層天上，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

新譯本

² 我認識一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上去。

中文標準譯本

² 我知道一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上。他是否在身體裡，我不知道；是否在身體外，我也不知道；只有神知道。

新標點和合本 上帝版

² 我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有上帝知道。）

新標點和合本 神版

² 我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。）

和合本修訂版

² 我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。

哥林多後書 12:2 交叉參考

列王紀上 18:12

恐怕我一離開你、主的靈領你往我所不知道的地方去、我去告訴亞哈、亞哈若尋不著你、就必殺我、僕人是自幼敬畏主的。

列王紀上 8:27

天主豈真住在地上呢、天和天上的天、尚且不足當主的居所、何況我所建的這殿呢。

列王紀下 2:16

對他說、你僕人有五十個勇士、求你容他們去尋找你師、或者主的靈將他攜到某山某谷。以利沙說、你們不必打發人去。

詩篇 148:4

諸天上的天、當頌揚主、天上的雲漢、當頌揚主。

以賽亞書 57:15

至高至上永遠長存、名為聖主的如此說、我雖住在高天聖所、我也在受煉心虛的人那裏、我使謙卑人心中蘇醒、也使受磨難的人心中蘇醒、

以西結書 11:24

我正觀異象、蒙天主的靈感動、靈攜我回到迦勒底地、到被擄的人那裏、我所見的異象就離我上昇去了。

以西結書 43:5

靈提攝我攜我入內院、見主的榮光充滿於殿。

路加福音 24:51

祝福的時候、耶穌就離了他們、升天去了。

約翰福音 6:56

吃我肉喝我血的人、他在我裏面、我在他裏面。

使徒行傳 14:6

使徒知道了、就逃往呂高尼的路司得   特庇兩個城、和周圍的地方去。

使徒行傳 22:17

後來我回到耶路撒冷、在聖殿裏祈禱的時候、魂遊象外。

羅馬書 16:10

又問亞比利安、他作基督的門徒、是妥實可靠的。又問亞利多布一家的人安。

羅馬書 16:3

問百基拉   亞居拉安、他們倚靠耶穌基督與我同勞苦、

羅馬書 16:7

又問我親戚安多尼古猶尼亞安、他們曾與我一同收監、信奉基督在我之先、在使徒之中有名。

羅馬書 16:9

又問與我同勞苦、服事基督的耳巴奴安。又問我所親愛的士大古安。

羅馬書 8:1

所以凡有屬乎基督耶穌、不順從情欲、只順從聖靈的、就必不定罪了。

哥林多前書 1:30

你們是靠天主得與基督耶穌連屬、耶穌是天主所立、使我們從他得以成智、稱義、成聖、並蒙贖罪。

哥林多後書 11:11

此是何故呢、因為我不愛你們麽、天主知道我愛你們。

哥林多後書 13:5

你們應當自己省察、有信心沒有、也要自己試驗、你們若不是可丟棄的、耶穌基督總在你們心裏、你們豈不知道麽。

哥林多後書 5:17

凡有心在基督的、便是新造的人、舊事已過、一切都更新了。

哥林多後書 5:21

天主呌那無罪的、替我們作了罪人、使我們靠他、在天主面前稱為義人。

加拉太書 1:22

那時猶太信基督的各教會、還沒有見過我的面、

加拉太書 5:6

作基督耶穌門徒、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟獨有呌人行仁愛的信心、纔是有益的。

以弗所書 4:10

降下的、與那升上、比天還高、要充滿萬物的、原只一位。

申命記 10:14

天和天上的天、地和地上的萬物、都屬你天主耶和華。

帖撒羅尼迦前書 4:17

以後我們這活著存在世上的人、必和他們忽然一同被接到雲裏、在空中與主相遇、這樣、我們就永遠同主在一處了。

希伯來書 4:14

天主的兒子升了天的耶穌、既作我們的大祭司長、我們就應當持守所奉的教。

希伯來書 9:24

因為基督不是進了人手造的聖所、那聖所不過是真聖所的影像、基督是升了天、為我們站立在天主面前。

啟示錄 1:10

遇著一個主日、我被聖靈感動、聽見在我後頭有大聲如號筒說、

啟示錄 12:5

婦人生了一個男子、是將來要用鐵杖轄管萬民的、這男子就被接到天主寶座前去了。

啟示錄 4:2

我就被聖靈感動、見天上有一個寶座、寶座上有一位坐著的。