哥林多後書 10:5 - 北京官話譯本

⁵ 我們將各樣計謀、各樣違逆天主道理、驕傲自大的、一概攻壞、將人所有的心意奪回、呌他都歸服基督、

更多版本

當代譯本

⁵ 擊破一切謬論和阻礙人們認識上帝的驕傲言論，奪回被擄去的心思意念，使其順服基督。

新譯本

⁵ 攻破詭辯，和做來阻擋人認識　神的一切高牆，並且把一切心意奪回來，順服基督。

中文標準譯本

⁵ 拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從；

新標點和合本 上帝版

⁵ 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識上帝的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

新標點和合本 神版

⁵ 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

和合本修訂版

⁵ 和各樣攔阻人認識上帝的高壘，又奪回人心來順服基督。

哥林多後書 10:5 交叉參考

創世記 8:21

主享受祭的馨香、心裏就說、我必不再因為人降災禍於地、因為人從小時心裏就懷惡念、我必不照著我所行的再滅各種的活物了。

列王紀下 19:22

你褻凟誰、毀謗誰、向誰喧譁、你向上縱放傲目、傲視以色列的聖者。

列王紀下 19:28

因你向我怒號、又因聽見你狂放的話、我必用圈套在你鼻中、用嚼子勒住你口、使你從你來的路回去。

約伯記 42:6

因此我自厭惡、坐在灰塵中懊悔。○

詩篇 10:4

惡人心驕氣傲、無所顧慮、凡意所思、皆以為無天主。

詩篇 139:2

我坐我立、你都曉得、你從遠處知道我的意念。

詩篇 18:27

困苦的百姓、為你所拯救、眼目驕傲的人、你使他卑微。

詩篇 18:44

但聞我名、便聽從我、異邦人都奉承我。

出埃及記 5:2

法老說、耶和華是誰、呌我聽他的話釋放以色列人呢、我不認識耶和華、也不釋放以色列人。

箴言 15:26

奸惡意念為主所厭惡、溫良言語主看為清潔。

箴言 24:9

愚蒙人所謀算的、都是罪孽、褻慢人為人所憎嫌。

以賽亞書 2:17

到那日驕傲的人必要低微、高狂的人必要卑降、惟主獨顯崇高。

以賽亞書 55:7

惡人須離開自己道途、不義的須屏除自己私念歸向主、主必憐恤他、須歸向我們天主、因他廣行赦免。

以賽亞書 59:7

脚步急趨行惡、速速流無辜人的血、思念都是邪惡的思念、無論何往、都行殘刻損害。

以賽亞書 60:14

那時磨難你的必鞠躬來就你、藐視你的必在你足前下拜、必稱你為耶和華的城、為以色列聖主駐驆的郇城。

耶利米書 23:29

主說、我的話如火、又如能打碎磐石的大鎚。

耶利米書 4:14

耶路撒冷阿、你須洗心除惡、這樣、便可得救、你心懷惡念要到幾時呢。

以西結書 17:24

田間的諸樹、都必知道我耶和華能使高樹矮小、矮樹高大、緑樹枯槁、枯樹再發旺、我耶和華如此說、也必如此行。

馬太福音 15:19

像那惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、謗讟、

路加福音 1:51

主用一臂之力、將那心驕氣傲的人、都趕散了。

羅馬書 1:21

他們雖然知道有天主、卻不按著天主尊敬他、也不感謝他、他們的思念、變為虛假、愚魯的心更昏暗了。

羅馬書 1:5

我們從他得蒙恩惠、並受使徒的職分、要呌萬國的人信服他、尊奉他的名、

羅馬書 16:26

這奧妙現在遵永生天主的命、用先知的書、顯明出來、指示萬民、呌他們信服。

羅馬書 7:23

但覺得肢體中另有個理、和我心中的理相鬥、把我擄去、呌我從那肢體中犯罪的理。

哥林多前書 1:19

就如經上說、我將滅掉智慧人的智慧、廢壞聰明人的聰明。

哥林多前書 3:19

因為今世的智慧、天主當作愚拙。如經上說、主呌那有智慧的人、中了自己的詭計。

哥林多後書 11:20

假如人呌你們作奴僕、侵吞你、強取你、驕傲你、打你的臉、你們就都忍耐他。

哥林多後書 9:13

他們從這賙濟的事、得了憑據、準知你們是佩服基督福音的、又多多的賙濟他們和眾人、就把榮耀歸給天主。

申命記 15:9

你當謹慎、心裏不可起惡念、說、第七年快到了、就是豁免年了、你就向你貧窮弟兄吝嗇、不借與他、恐怕他因為你的緣故呼籲主、你就有罪。

腓立比書 4:7

天主所賜出人意外的平安、必要保守你們的心懷意念、使你們常屬乎基督耶穌。

帖撒羅尼迦後書 2:4

這人是叛逆主、妄自尊崇、在凡稱為神的、凡受人敬拜的以上、甚至他坐在天主殿內、彷彿天主、並且自己說是天主。

帖撒羅尼迦後書 2:8

那時這不法的人必要顯露、主必用口中的氣滅絕他、用親身降臨所發的榮光廢壞他。

希伯來書 4:12

天主的話、是活潑的、是有力的、比兩刃的劍更快、魂靈骨髓、都可剖開剌入、心懷意念、都可鑒觀考察。

希伯來書 5:9

既完全了、就成為凡順從他的人永遠得救的根源。

彼得前書 1:2

就是照著父天主豫先的意旨被揀選、得聖靈感動、成為聖潔、聽從福音、蒙耶穌基督的血灑在身上的人、願你們多得恩寵平安。

彼得前書 1:22

你們既靠著聖靈順從真理、潔淨自己的心、能真誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛。