哥林多後書 10:1 - 北京官話譯本

¹ 我保羅就是與你們見面的時候謙卑、離你們遠的時候勇敢的、如今因著基督的温柔和平勸你們。

更多版本

當代譯本

¹ 你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：

新譯本

¹ 我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，

中文標準譯本

¹ 我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：

新標點和合本 上帝版

¹ 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。

新標點和合本 神版

¹ 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。

和合本修訂版

¹ 我－保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔和慈祥勸你們。

哥林多後書 10:1 交叉參考

詩篇 45:4

你為真理、謙虛、公義、逞威嚴乘駕前往得勝、你右手為你顯出可畏的事來。

撒迦利亞書 9:9

郇城應當大大喜樂、耶路撒冷城應當歡呼、你的王謙謙和和的騎著驢、就是騎著驢駒、臨到你那裏、他是至公義的、是施救的。

馬太福音 11:29

我心裏柔和謙遜、你們應當負我的軛、學我的樣式、這樣、你們心裏必得平安。

馬太福音 21:5

應當告訴郇民說、你的王到你那裏去、和和平平的騎著驢、後面跟隨一個驢駒。

使徒行傳 8:32

他所念的那篇書說、他像羊被人拉到死地、像羊羔在剪羊毛的人手下、閉口無聲。

羅馬書 10:20

以賽亞又明明的說、還沒有找我的、我就呌他們遇見、還沒有求我的、我就現與他們看。

羅馬書 12:1

弟兄們、我因天主的慈悲、勸你們將身體獻上、當作潔淨的活祭、就是天主所喜歡的、如此事奉天主、是理所應當的。

羅馬書 15:15

我大膽寫信給你們、畧為使你們記念、因為天主賜我大恩、

哥林多前書 2:3

我住在你們那裏、又輭弱、又懼怕、甚是戰兢。

哥林多前書 4:10

我們因為基督、算為愚人、你們遵奉基督、反為智人、我們是輭弱的、你們是強壯的、你們是尊貴的、我們是卑賤的。

哥林多前書 4:21

我到你們那裏去、你們是要我怎麼樣呢、是要我用刑杖呢、還是要我用慈愛溫柔的心呢。

哥林多後書 10:10

有人說我的書信利害、及到會面、人是懦弱的、言語是可輕的。

哥林多後書 10:2

有人以為我是照著血氣作事的、我也以為必用勇敢待這人、求你們不要呌我到你們那裏的時候、有這樣的勇敢。

哥林多後書 10:7

你們是看重外貌麽、倘有人自信是屬基督的、就該再想一想、如果他是屬基督的、我也是屬基督的了。

哥林多後書 11:21

就著羞辱我的話說、可以算我是懦弱的、然而他們若放膽、我也放膽、我這話彷彿狂妄了。

哥林多後書 11:30

我若必須自誇、只誇我的懦弱便了。

哥林多後書 12:5

我要因為這樣的人誇口、並不因為自己誇口、我只誇我的輭弱便了。

哥林多後書 3:12

我們既有這樣的指望、就放膽傳福音。

哥林多後書 5:20

故此、我們作基督的使者、就如同天主藉我們的口勸你們一般、我們替基督求你們與天主復和。

哥林多後書 6:1

我們與主同勞的人、勸你們不可徒受天主的恩典。

哥林多後書 7:4

我很信服你們、因為你們我多多的誇口、在患難中間、充充滿滿的得安慰、得快樂。

加拉太書 4:13

從前我身體輭弱、傳福音給你們、是你們知道的。

加拉太書 5:2

我保羅告訴你們、若受割禮、基督就與你們無益了。

以弗所書 3:1

因此我為基督耶穌並為你們異邦人被囚的保羅、給你們祈禱。

以弗所書 4:1

我為主被囚的勸你們、既然蒙召、行為就當與蒙召的恩想稱。

腓立比書 4:5

當呌眾人知道你們和順的心。主必快來了。

歌羅西書 1:23

只要你們恒心信主、堅定不移、不失去福音的盼望、這福音就是你們所聽過的、也是傳與天下萬人的、我保羅也作了這福音的執事。○

帖撒羅尼迦後書 3:17

我保羅親筆問你們安、凡我的書信、都以此為記、我寫信就是如此。

腓利門書 1:19

這是我保羅親手寫的、你還欠我的身債、我並不題起。

腓利門書 1:9

然而因為愛心、不如懇求你為妙。我這年紀老邁、現在為耶穌基督受縲絏的保羅、

彼得前書 2:11

親愛的弟兄、我勸你們、既然作客旅作寄居的、就當除掉那攻擊靈魂的肉體的私欲。

啟示錄 1:9

我約翰是你們的兄弟、和你們一同受患難、一同在耶穌基督的國裏、一同有他的忍耐、為傳天主的道、又為給耶穌基督作見證、曾被發在海島上、那海島名呌拔摩。