哥林多前書 8:7 - 北京官話譯本

⁷ 但不能人人有這知識、有人至今還存怕偶像的心、他們吃那祭物、便覺著是祭偶像之物、良心既然暗弱、也就污穢了。

更多版本

當代譯本

⁷ 不過，並不是所有的人都有這種知識。有些人因為以前拜慣了偶像，現在吃到某些食物就覺得是祭過偶像的，良心因為不安而被玷污了。

新譯本

⁷ 不過，這種知識不是人人都有的。有些人直到現在習慣了拜偶像的事，因此他們吃的時候，就把這些食物看作是真的獻過給偶像的；他們的良心既然軟弱，就被污穢了。

中文標準譯本

⁷ 然而，不是所有的人都有這知識。有些人因習慣了偶像，至今還以為所吃的是祭過偶像的食物。他們的良心因為軟弱，就被玷汙了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。

新標點和合本 神版

⁷ 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。

和合本修訂版

⁷ 可是，不是人人都有這知識。有人到現在因拜慣了偶像，仍以為所吃的是祭過偶像的食物；既然他們的良心軟弱，也就污穢了。

哥林多前書 8:7 交叉參考

使徒行傳 15:20

只當寫信分付他們、禁戒偶像的污穢和姦淫、又禁戒吃勒死的牲畜和血。

羅馬書 14:14

我靠主耶穌、確實的知道、凡物本沒有不潔淨的、若是人以為不潔淨、在他就算是不潔淨的了。

羅馬書 15:14

弟兄們、我深知你們仁慈盈滿、智慧充足、也能彼此相勸。

哥林多前書 10:25

凡在市上賣的東西、不用問甚麽就吃、免得良心有虧。

哥林多前書 8:1

論到祭偶像之物、我們都明白、因為我們都有知識。但知識是呌人自大、惟有愛心是建立德行。

哥林多前書 8:4

論到吃祭偶像之物、我們知道偶像在世上、算不得甚麽、也知道沒有別的神、只有一位。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我又勸弟兄們、儆戒妄為的人、安慰無志氣的人、扶助懦弱的人、常常向眾人忍耐。