哥林多前書 8:1 - 北京官話譯本

¹ 論到祭偶像之物、我們都明白、因為我們都有知識。但知識是呌人自大、惟有愛心是建立德行。

更多版本

當代譯本

¹ 關於祭過偶像的食物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。

新譯本

¹ 關於祭過偶像的食物，我們曉得我們都有知識。但知識會使人自高自大，唯有愛心能造就人。

中文標準譯本

¹ 關於祭過偶像的食物，我們知道「我們都有知識。」知識使人自我膨脹，但是愛能造就人。

新標點和合本 上帝版

¹ 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。

新標點和合本 神版

¹ 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。

和合本修訂版

¹ 關於祭過偶像的食物，我們曉得「我們都有知識」，但知識使人自高自大，惟有愛心能造就人。

哥林多前書 8:1 交叉參考

以賽亞書 47:10

你曾倚靠自己的惡事、說、無人看見我、你的智慧聰明誘惑你、你心裏思想惟有我、再無別國。

以賽亞書 5:21

禍哉這些人、自看為有智慧、自以為有聰明。

民數記 25:2

摩押女子祭祀自己所拜的神、請以色列民來、民就吃他們的祭物、拜他們的神。

使徒行傳 15:10

現在為甚麽試探天主、要將我們列祖和我們所不能負的軛、放在門徒的頸項上呢。

使徒行傳 15:29

就是禁戒吃祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、也禁戒犯姦淫的事、你們若能自禁不犯、就好了、願你們平安。

使徒行傳 21:25

至於信主的異邦人、我們已經擬定、寫信呌他們不必遵守這樣的規矩、只要自己謹防祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、與姦淫的事。

羅馬書 11:25

弟兄們、我要你們曉得這奧妙的道理、省得你們自以為聰明、以色列人有幾分頑梗、等著異邦人進教的數目足了。

羅馬書 12:16

彼此要意念相同、不要妄自尊大、待卑微的人要降心相從、不可自以為聰明。

羅馬書 14:10

你為甚麽議論你的弟兄、你為甚麽輕看你的弟兄、我們都要站立在基督審問的臺前。

羅馬書 14:14

我靠主耶穌、確實的知道、凡物本沒有不潔淨的、若是人以為不潔淨、在他就算是不潔淨的了。

羅馬書 14:19

所以我們應當竭力與人和睦、彼此建立德行。

羅馬書 14:22

你有信心麽、當在天主面前守著。凡自以為可行的事、無有可自責的、就有福了。

羅馬書 14:3

吃的人、不可輕看不吃的人、不吃的人、不可議論吃的人、因為天主已經收納他了。

羅馬書 15:14

弟兄們、我深知你們仁慈盈滿、智慧充足、也能彼此相勸。

哥林多前書 1:5

也因你們由他諸般充足、大有口才、大有知識、

哥林多前書 10:15

我對明白的人說、你們應當審察我言。

哥林多前書 10:28

若有人告訴你們說、這是祭偶像之物、你們就為那告訴的人不要吃、免得良心有虧、因為地和地上所有之物、全是屬主的。

哥林多前書 14:20

弟兄們、在心意不要像小孩子、在惡事應當像小孩子、在心意總要像成人。

哥林多前書 15:34

應當醒悟為善、不要犯罪、因為你們中間、有不曉得天主的。我說這話、是呌你們羞愧。○

哥林多前書 4:10

我們因為基督、算為愚人、你們遵奉基督、反為智人、我們是輭弱的、你們是強壯的、你們是尊貴的、我們是卑賤的。

哥林多前書 4:18

有人妄自高大、以為我不到你們那裏去。

哥林多前書 4:6

弟兄們、我將這事轉比自己和亞波羅、是專為你們的緣故、呌你們因我二人、就能明白思量人不可過於聖經所言、免得自己高大、貴重這個、輕看那個。

哥林多前書 5:2

你們還是妄自高大、並不痛哭、將行這事的人、從你們中間驅除。

哥林多前書 5:6

你們這自誇、是不好的。豈不曉得一點麫酵、能呌全團發起麽。

哥林多前書 8:2

若有人自己以為有知識、這人按著實在的知識、是一無所知的。

哥林多前書 8:4

論到吃祭偶像之物、我們知道偶像在世上、算不得甚麽、也知道沒有別的神、只有一位。

哥林多前書 8:7

但不能人人有這知識、有人至今還存怕偶像的心、他們吃那祭物、便覺著是祭偶像之物、良心既然暗弱、也就污穢了。

以弗所書 4:16

全體都靠他聯絡堅固、百節各按各用處、互相輔助、便呌身體漸漸增長、因愛建立德行。

歌羅西書 2:18

不要被人誘奪你們的獎賞、這等人故作謙虛、敬拜天使、窺探沒有見過的事、隨著私欲的心妄自尊大。

啟示錄 2:14

然而你還有幾件可責備的事、當初巴蘭攛掇巴力、引誘以色列人、呌他們吃祭偶像的物、行姦淫的事、你那裏也有這樣行的人。

啟示錄 2:20

然而你還有幾件可責備的事、你容那自稱是先知的婦人耶洗別傳講異端、引誘我的僕人、行姦淫、吃祭偶像的物、