哥林多前書 7:34 - 北京官話譯本

³⁴ 婦人和童女、也有分別。未出嫁的、是為主的事挂慮、要身體靈魂、都成聖潔。已出嫁的、是為世上的事挂慮、想怎樣呌丈夫喜歡。

更多版本

當代譯本

³⁴ 難免分心。沒有丈夫的婦女和處女可以關心主的事，叫身體和心靈都聖潔；但已婚的婦女關心世上的事，想著如何取悅丈夫。

新譯本

³⁴ 這樣他就分心了。沒有結婚的婦女和守獨身的女子，掛念的是主的事，好讓身體和心靈都成為聖潔；但結了婚的婦女是為世上的事掛慮，想怎樣去討丈夫的歡心。

中文標準譯本

³⁴ 這樣他就分心了。未婚女子和童貞女子掛慮主的事，以致身體和心靈都得以聖潔；而結了婚的婦女掛慮世界的事，是要怎樣討丈夫的喜悅。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。

新標點和合本 神版

³⁴ 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。

和合本修訂版

³⁴ 於是，他就分心了。沒有結婚的和未婚的女子是為主的事掛慮，為要身體和心靈都聖潔；已經出嫁的是為世上的事掛慮，想怎樣讓丈夫喜悅。

哥林多前書 7:34 交叉參考

約翰福音 10:13

雇工因為是雇工、就不看顧羊、逃走了。

羅馬書 6:13

也不要將你們的肢體獻給罪、作不善的器具、惟要像從死裏復活的人、將自己獻給天主、呌肢體作善的器具、服事天主。

哥林多前書 6:20

因為你們是重價贖來的、身體靈魂都屬天主、應當以身體靈魂榮耀天主。

哥林多前書 7:33

娶過親的、是為世上的事挂慮、想怎樣呌妻子喜歡。

哥林多前書 7:35

我說這話、是為你們的益處、不是要束縛你們、是要呌你們行合理的事、沒有擾亂、殷勤服事主。

哥林多後書 11:28

除了這外面的事、還有每日堆積在我心上的事、就是為眾教會憂慮。

哥林多後書 8:16

我感謝天主、因為感動了提多的心、呌他待你們像我一樣的殷勤。

腓立比書 1:20

我切切的盼望萬事無愧、仍照往常放膽、無論生死、總呌基督在我身上得榮耀。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的天主、使你們聖潔無疵、又保佑你們的身與魂與靈、到我主耶穌基督降臨的日子、完全無有可責備的。

提摩太前書 3:5

人若不能治理自己的家、焉能照管天主的教會呢。

提摩太前書 5:5

那獨居真無倚靠的寡婦、只仰賴天主、晝夜不住的祈求禱告。

提多書 3:8

這話是可信的、我要你切切的講明、使信天主的人盡心行善。這都是善的、也是與人有益的。