哥林多前書 5:11 - 北京官話譯本

¹¹ 如今我寫信勸你們、若有稱作弟兄的人、行淫亂、貪婪、拜偶像、辱罵、醉酒、勒索的事、這樣的人、同他飲食都不可以的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我的意思是，若有人自稱是信徒，卻淫亂、貪婪、祭拜偶像、毀謗、酗酒、欺詐，你們不要和他們交往，甚至不要和他們一起吃飯。

新譯本

¹¹ 但現在我寫信告訴你們，如果有稱為弟兄，卻是行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或勒索的，這樣的人，不可和他來往，連和他吃飯都不可。

中文標準譯本

¹¹ 但如今我寫給你們的是：如果有人被稱為弟兄，卻是淫亂的、或貪心的、或拜偶像的、或誹謗人的、或酗酒的、或勒索人的，你們不可與他交往，連與這樣的人一起吃飯都不可。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

新標點和合本 神版

¹¹ 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

和合本修訂版

¹¹ 但現在，我寫信告訴你們，若有稱為弟兄的人卻仍犯淫亂，或貪婪，或拜偶像，或辱罵，或醉酒，或勒索，這樣的人不可跟他交往，就是跟他吃飯都不可以。

哥林多前書 5:11 交叉參考

詩篇 10:3

惡人得其所欲、便自誇張、發橫財感謝主、卻是輕褻主。

詩篇 101:5

暗中讒毁朋友的、我必滅絕他、目傲心驕的、我必不容他。

以西結書 22:12

在你中有人受賄賂、為要殺人流血、有人索要利息、有人訛索人、欺騙人、你竟忘了我、這是上主耶和華說的。

馬太福音 18:17

若不聽從他們、就告訴教會、若不聽從教會、就將他看作外邦人和稅吏一樣。

馬太福音 23:25

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們洗淨杯盤的外面、裏面卻盛滿了搶奪和不義的物。

路加福音 18:11

法利賽人獨自站立、祈禱說、感謝天主、我不像別人訛索、不義、姦淫、也不像這收稅的人。

路加福音 21:34

你們應當謹慎、不要貪食醉酒、與世事纏繞、昏迷了你們的心、恐怕你們想不到的時候、那日子臨到。

使徒行傳 1:15

那時門徒聚集、約有一百二十人、彼得站在他們當中說、

使徒行傳 9:17

亞拏尼亞就去了、進了那家、手按掃羅說、兄弟掃羅阿、你來的時候、在路上向你顯現的主耶穌差遣我來、呌你能看見、又足足的蒙聖靈感動。

羅馬書 13:13

應當作事端正、如在白晝行走、不可貪食醉酒、不可姦淫邪蕩、不可爭鬥嫉妒。

羅馬書 16:17

我勸弟兄們、謹防那離間你們、陷害你們、呌你們違背所學的道理的人、並且當遠避他們。

哥林多前書 10:14

我所愛的人、你們應當躱避奉偶像的事。

哥林多前書 11:21

因為吃的時候、各人爭先吃自己的飯、於是飢餓的也有、喝醉的也有。

哥林多前書 5:13

外人自有天主審判。這作惡的人、總要從你們中間驅除。

哥林多前書 6:10

偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、搶奪的、都不能進天主的國。

哥林多前書 6:6

可歎弟兄控告弟兄、並且在不信主的人面前。

哥林多前書 6:9

豈不知不義的人、必不能進天主的國麽。不要自欺、凡淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、

哥林多前書 7:12

對著其餘的人、還有一句話、不是主說、乃是我說、比如弟兄有不信的婦人、若婦人願意和夫同住、就不要丟棄他。

哥林多前書 7:15

不信的人、若自己離去、就由他離去。無論兄弟姐妹、遇著這樣的事、並沒有勉強之處、因為天主召我們作門徒的、是要大家和睦。

哥林多前書 8:11

且因你的知識、那輭弱的兄弟、雖有基督為他死、也必沉淪。

加拉太書 2:12

雅各差遣的人還未來到、彼得和異邦人同席吃飯、及至他們來了、他懼怕那奉割禮的人、就退出去、與異邦人隔開了。

以弗所書 5:18

不要醉酒、無有節制、是要心裏充滿聖靈。

以弗所書 5:5

因為你們知道凡淫亂污穢貪財的人、在基督和天主的國裏、都是無分的、貪財就與拜偶像一樣。

歌羅西書 3:5

所以應當滅絕你們在地上的肢體所作的罪、就是姦淫、污穢、邪情、惡欲、貪婪、貪婪與拜偶像是一樣的罪。

帖撒羅尼迦後書 3:14

若有人不聽從我這書信上的話、應當記下他、不與他交往、呌他覺著慚愧。

帖撒羅尼迦後書 3:6

我奉我主耶穌基督的名、分付弟兄們、凡有兄弟不按理而行、也不遵守從我們所受的道理、就當與他遠離。

提摩太前書 3:3

不好酒、不打人、不貪贜、寬和、不爭鬥、不貪財。

提摩太前書 6:5

並壞心術、喪真理的人的無益的爭辯、他們以為敬虔可以獲利、這樣的人、你應當遠避。

約翰二書 1:10

若有人到你們那裏傳道、所傳不是這道理、你們不要接他到家、不要問他安。

啟示錄 2:14

然而你還有幾件可責備的事、當初巴蘭攛掇巴力、引誘以色列人、呌他們吃祭偶像的物、行姦淫的事、你那裏也有這樣行的人。

啟示錄 2:20

然而你還有幾件可責備的事、你容那自稱是先知的婦人耶洗別傳講異端、引誘我的僕人、行姦淫、吃祭偶像的物、

啟示錄 21:8

惟有畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行姦淫的、有邪術的、拜偶像的、和一切說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死亡。

啟示錄 22:15

那犬類、行邪術的、行姦淫的、殺人的、拜偶像的、並凡喜愛謊言、編造謊言的、都驅逐在城外。