哥林多前書 5:1 - 北京官話譯本

¹ 時常風聞在你們中間、有淫亂的事、這樣的淫亂、連異邦人也未曾題過、就是有人佔了他父親的繼配。

更多版本

當代譯本

¹ 我聽說在你們當中竟有人與繼母亂倫。這種淫亂的事，就是連異教徒都做不出來。

新譯本

¹ 聽說你們中間竟然有淫亂的事，這樣的淫亂在教外人中間都沒有，就是有人和他的繼母同居。

中文標準譯本

¹ 到處都有消息說你們中間有淫亂，並且這樣的淫亂連外邦人中也沒有——竟然有人與他的繼母同居。

新標點和合本 上帝版

¹ 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

新標點和合本 神版

¹ 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

和合本修訂版

¹ 我確實聽說在你們中間有淫亂的事；這種淫亂連外邦人中也沒有，就是有人和他的繼母同居。

哥林多前書 5:1 交叉參考

創世記 35:22

以色列在那地住的時候、流便與他的妾辟拉同室、後來以色列聽見了。

創世記 37:2

雅各的家事、記在下面。約瑟十七歲、與他的哥哥們一同牧羊、他卻還是童子、與他父親的妾辟拉   悉帕的兒子們常在一處、哥哥們有錯處、他便告訴他父親。

創世記 49:4

因為你飄蕩如水、不可越過你兄弟、你上了你父的牀、污穢了我的臥榻。○

撒母耳記下 16:22

於是人為押沙龍在宮殿平頂上支搭帳幕、他在以色列眾人眼前與他父的妃嬪親近。

撒母耳記下 20:3

大衛來到耶路撒冷進了宮殿、就將從前所留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在一個地方、養活他們、不與他們親近、他們如同寡婦度日、被禁閉直到死日。

歷代志上 5:1

流便原是以色列的長子、因為污穢了他父親的牀、以色列將長子的名分給了約瑟、只是按家譜上約瑟仍不算長子。

耶利米書 2:33

你何必粉飾你的道途、要求再蒙寵愛呢、你行動習慣作惡。

以西結書 16:47

他們所行的可憎的事、你以為微小、你不但傚法他們所行的可憎的事、你一切舉動比他們更加污穢。

以西結書 22:10

在你中有人與父的妻苟合、在你中有人玷辱行經的婦人。

利未記 18:8

不可與繼母苟合、若苟合、便辱沒了父。

利未記 20:11

人若與父的妻淫亂、就辱沒了父親、死罪必歸這二人、都當治死。

阿摩司書 2:7

他們喜愛塵土撒在貧民頭上、窮苦人理直、他們反以為曲、父子與一女行淫、褻凟我的聖名。

使徒行傳 15:20

只當寫信分付他們、禁戒偶像的污穢和姦淫、又禁戒吃勒死的牲畜和血。

使徒行傳 15:29

就是禁戒吃祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、也禁戒犯姦淫的事、你們若能自禁不犯、就好了、願你們平安。

哥林多前書 1:11

因為革來氏家裏人、對我題起弟兄們來、說你們中間有紛爭、

哥林多前書 5:11

如今我寫信勸你們、若有稱作弟兄的人、行淫亂、貪婪、拜偶像、辱罵、醉酒、勒索的事、這樣的人、同他飲食都不可以的。

哥林多前書 6:13

吃食是為肚腹、肚腹是為吃食、但天主必呌這兩樣都敗壞、身子不是為行淫、乃為事主、主是為身子、呌身子得救。

哥林多前書 6:18

應當遠避淫行、人所犯的、無論何罪、都在身體以外、惟有行淫的、是得罪自己的身體。

哥林多前書 6:9

豈不知不義的人、必不能進天主的國麽。不要自欺、凡淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、

哥林多後書 12:21

又怕我再來的時候、我天主呌我在你們中間慚愧、並見許多人犯罪、行污穢姦淫放肆的事、不肯悔改、呌我憂愁。

哥林多後書 2:5

你們中間、若有人惹動了憂愁、不但呌我憂愁、也畧畧的呌你們眾人憂愁、我說這話、是惟恐言重。

哥林多後書 7:12

我從前寫信給你們、不是為那虧負人的、也不是為那受人虧負的、是要在天主面前、表明我顧念你們的熱心。

加拉太書 5:19

情欲的事、都是顯而易見的、即如姦淫、苟合、污穢、奢侈、

以弗所書 5:3

凡姦淫並一切污穢貪婪的事、在你們中間、連題都不可、方合聖徒的體統。

申命記 22:30

人不可娶他父親的繼室、不可掀開父親的被。

申命記 27:20

凡與父的繼妻苟合玷辱父親的必受咒詛。眾民就答應說、阿們。

歌羅西書 3:5

所以應當滅絕你們在地上的肢體所作的罪、就是姦淫、污穢、邪情、惡欲、貪婪、貪婪與拜偶像是一樣的罪。

帖撒羅尼迦前書 4:7

因為天主召我們、是要我們聖潔、不是要我們行污穢的事。

啟示錄 2:21

我曾賜給他悔改淫行的機會、他仍不悔改。

啟示錄 21:8

惟有畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行姦淫的、有邪術的、拜偶像的、和一切說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死亡。

撒母耳記上 2:24

我兒子們、不可這樣、我聽見你們的風聲不好、你們使主的民陷在罪裏。