哥林多前書 4:6 - 北京官話譯本

⁶ 弟兄們、我將這事轉比自己和亞波羅、是專為你們的緣故、呌你們因我二人、就能明白思量人不可過於聖經所言、免得自己高大、貴重這個、輕看那個。

更多版本

當代譯本

⁶ 弟兄姊妹，為了你們的益處，我以自己和亞波羅作例子，好讓你們效法我們不越過聖經的準則，免得有人自高自大、厚此薄彼。

新譯本

⁶ 弟兄們，我為你們的緣故，拿了這些事來比擬自己和亞波羅，讓你們在我們身上學到的，不會超過聖經所記的，免得你們中間有人自高自大，看重這個輕視那個。

中文標準譯本

⁶ 弟兄們，我把這些事應用到我和阿波羅身上，是為了你們的緣故，好讓你們從我們學到「不要超越經上所記的」，免得你們自我膨脹，抬高這個人，貶低那個人。

新標點和合本 上帝版

⁶ 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。

新標點和合本 神版

⁶ 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。

和合本修訂版

⁶ 弟兄們，為你們的緣故，我拿這些事應用到我自己和亞波羅身上，讓你們從我們學到「不可過於聖經所記」這話的意思，免得你們自高自大，看重這個，看輕那個。

哥林多前書 4:6 交叉參考

詩篇 146:3

你們休要倚靠君王、休要仗賴世人、他不能施救。

詩篇 8:4

世人算甚麽、你竟垂念他、人子算甚麽、你竟眷顧他。

以賽亞書 2:22

你們休要倚靠世人、世人止有鼻中出入的生氣、何足稱算。

使徒行傳 18:24

有一個猶太人、名呌亞波羅、來到以弗所、他生在亞力山大、最有口才、甚能講解聖經。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候、保羅經過上邊一帶地方、來到以弗所、在那裏遇見幾個門徒、

羅馬書 12:3

我靠著所受的恩、勸你們各人不要居心驕傲、思念過分、要照著天主所賞給各人信德的分量思念。

哥林多前書 1:12

就是你們各人說、我是屬保羅的、我是屬亞波羅的、我是屬磯法的、我是屬基督的。

哥林多前書 1:19

就如經上說、我將滅掉智慧人的智慧、廢壞聰明人的聰明。

哥林多前書 1:31

如經上說、誇口的當靠著主誇口。

哥林多前書 13:4

愛是寬忍、慈悲、愛是不嫉妒、愛是不矜誇、不張狂、

哥林多前書 3:19

因為今世的智慧、天主當作愚拙。如經上說、主呌那有智慧的人、中了自己的詭計。

哥林多前書 3:21

所以你們不可將人來誇口、因為萬物全是你們的、

哥林多前書 5:2

你們還是妄自高大、並不痛哭、將行這事的人、從你們中間驅除。

哥林多前書 5:6

你們這自誇、是不好的。豈不曉得一點麫酵、能呌全團發起麽。

哥林多前書 8:1

論到祭偶像之物、我們都明白、因為我們都有知識。但知識是呌人自大、惟有愛心是建立德行。

哥林多前書 9:23

我為福音纔這樣行、要與人同得福音的好處。

哥林多後書 10:12

有自誇的、我們不敢與他相同、也不敢與他比較、他們用自己度量自己、用自己比較自己、乃是無知的。

哥林多後書 10:15

我們不以別人的功勞、在分外的事上自誇、惟指望你們的信心增長、使我遵著所定的限制、在你們中間更覺廣大、

哥林多後書 10:7

你們是看重外貌麽、倘有人自信是屬基督的、就該再想一想、如果他是屬基督的、我也是屬基督的了。

哥林多後書 11:4

假如有人來、另傳一個耶穌、不是我們傳過的、或你們另受一個聖靈、是你們沒有受過的、或另得一樣福音、是你們沒有得過的、就聽憑他罷。

哥林多後書 12:19

你們還想我是向你們申訴麽、我是靠基督在天主面前說話的。親愛的朋友呵、凡我所作的、都是為建立你們的德行。

哥林多後書 12:20

我怕我來的時候、見你們不合我所想望的、你們見我也不合你們所想望的、又怕有爭鬥、妒忌、惱怒、結黨、毁謗、讒言、狂妄、混亂等事。

哥林多後書 12:6

就是我要自誇、也不算狂、因為我說的話是真的、只是我禁止不說、恐怕有人以為我高過他所見於我、所聞於我之上。

哥林多後書 4:15

萬事都是為你們、使天主的榮耀、因許多人感謝他的鴻恩、越發彰顯出來。

歌羅西書 2:18

不要被人誘奪你們的獎賞、這等人故作謙虛、敬拜天使、窺探沒有見過的事、隨著私欲的心妄自尊大。

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們在你們中間傳福音、不但是用言語、也是用權能聖靈、和堅定不移的信心、你們也知道我們在你們那裏、為你們是怎樣作人。

提摩太後書 2:10

所以我為選民凡事忍耐、使他們因基督耶穌得救、也得永遠的榮耀。