哥林多前書 4:12 - 北京官話譯本

¹² 並且勞苦親自作工。或被人咒罵、我們為他祝福、或被人趕逐、我們就忍耐、

更多版本

當代譯本

¹² 還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；

新譯本

¹² 並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；

中文標準譯本

¹² 並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；

新標點和合本 上帝版

¹² 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

新標點和合本 神版

¹² 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

和合本修訂版

¹² 並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；

哥林多前書 4:12 交叉參考

馬太福音 5:11

人若因為我辱罵你們、逼迫你們、造各樣惡言毀謗你們、你們就有福了。

馬太福音 5:44

只是我告訴你們、你們的仇敵、倒要愛他、咒詛你們的、倒要為他祝福、恨你們的、倒要待他好、毀謗你們、逼迫你們的、倒要為他禱告。

路加福音 23:34

耶穌說、求父赦免這些人、因為他們所作的事、他們不曉得。眾人拈鬮分他的衣服。

路加福音 6:28

咒罵你們的、要為他祝福、輕慢你們的、要為他祈禱。

約翰福音 15:20

我曾對你們說、僕人不能比主人大、這句話你們應當記念。他們既然逼迫我、也必要逼迫你們、若肯遵我的話、也必要遵你們的話。

使徒行傳 18:3

保羅因為與他們同業、就住在他們家、一同作工、他們都是製造帳幔的。

使徒行傳 20:34

我這兩隻手、常供給我和同人的需用、這是你們曉得的。

使徒行傳 7:60

又跪下大聲呼呌說、主、不要將這罪歸在他們身上。說完這話、就死了。掃羅見他死了也歡喜。

羅馬書 12:14

有人逼迫你們、倒要為他祝福、應當祝福、不可咒詛。

羅馬書 12:20

所以你的仇人餓了就給他吃、渴了就給他喝、你這樣待他、就如將炭火堆在他的頭上。

羅馬書 8:35

誰能使我們與基督的慈愛隔絕呢、難道是患難麽、是困苦麽、是逼迫麽、是飢餓麽、是赤身露體麽、是危險麽、是刀劍麽。

哥林多前書 9:6

獨有我和巴拏巴、是不得不作工夫麽。

哥林多後書 11:8

我向別的教會、取了工費來、作你們的執事。

以弗所書 4:28

從前偷竊的、不可再偷、應當親手勞苦、作正經事、就可有餘、賙濟窮人。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們、諒必記念我們的辛苦勞碌、當日我們傳天主的福音給你們、晝夜作工、因為不要擾累你們一人。

帖撒羅尼迦後書 3:8

也沒有白吃人的飯、只是辛苦勞碌、晝夜作工、免得擾累你們一人。

提摩太前書 4:10

我們受勞苦、被毁謗、正是為此、因為我們仰望永生的天主、天主是萬人的救主、更是信他的人的救主。

彼得前書 2:23

被罵沒有還口、受害沒有說威嚇的話、將自己交給公義審判的主。

彼得前書 3:14

你們若為義受苦、就是有福的、有人威嚇你們、不要懼怕、不要驚恐。

彼得前書 3:9

不可以惡報惡、以辱罵還辱罵、倒要替他求福、因為知道你們被召、原是要你們得福。

彼得前書 4:19

所以那照著天主的意旨受苦的人、應當一心為善、將自己的靈魂、交付誠實的造化主。

猶大書 1:9

天使長米加勒為摩西的屍首與魔鬼爭論、尚且不敢用咒罵的話罪責他、只說願主責備你。