哥林多前書 4:1 - 北京官話譯本

¹ 人應當看我們如基督的用人、管天主奧妙事的家宰。

更多版本

當代譯本

¹ 因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕事的管家。

新譯本

¹ 這樣，人應該把我們看作基督的僕人，　神奧祕的事的管家。

中文標準譯本

¹ 這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。

新標點和合本 上帝版

¹ 人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。

新標點和合本 神版

¹ 人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。

和合本修訂版

¹ 人應該把我們看為基督的執事，為上帝的奧祕的管家。

哥林多前書 4:1 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌回答說、因為天國的奧秘、只賜與你們知道、不賜與他們知道。

馬太福音 24:45

誰是忠信聰明的僕人、家主用他管理家人、按著時候分糧呢。

馬可福音 4:11

耶穌回答說、天主國的奧秘、只賜與你們知道、若是外人、凡事就用比喻教訓他們、

路加福音 12:42

主說、誰是又忠信又聰明的管家、主人用他管理家人、按著時候分糧呢。

路加福音 8:10

耶穌說、天主國的奧妙、只賜與你們知道、若是別人、就用比喻、呌他們看見也不曉得、聽見也不明白。

羅馬書 11:25

弟兄們、我要你們曉得這奧妙的道理、省得你們自以為聰明、以色列人有幾分頑梗、等著異邦人進教的數目足了。

羅馬書 16:25

惟有天主、能照我所傳的福音、所講耶穌基督的道理、並照亙古以來隱藏的奧妙、堅固你們。

哥林多前書 2:7

我們講的、是從前所隱藏、天主的奧妙智慧、就是天主在萬世以前、豫定使我們得榮耀的。

哥林多前書 3:5

保羅是誰、亞波羅是誰、無非是教中的執事、憑主所賜給各人的恩、引導你們信主的。

哥林多前書 4:13

或被人毁謗、我們就善勸、 人看我們彷彿世界的污穢、萬物的糞土、直到如今。

哥林多前書 4:2

所求於家宰的、只要他有忠心。

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人、我更是基督的僕人。我這話如同顚狂了。我比他們多受勞苦、多受責打、屢次收監、屢次冒死、

哥林多後書 12:6

就是我要自誇、也不算狂、因為我說的話是真的、只是我禁止不說、恐怕有人以為我高過他所見於我、所聞於我之上。

哥林多後書 4:5

我們不是傳自己、乃是傳基督耶穌為主、自己因耶穌作你們的僕人。

哥林多後書 6:4

我們是在各樣的事上、表明自己是天主的僕人、 即如許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

以弗所書 1:9

又呌我們知道他旨意的奧妙、照著他所定的美意。

以弗所書 6:19

為眾聖徒、並為我求主、賜我應說的話語、能夠開口、放膽宣講福音的奧妙。

歌羅西書 2:2

要呌你們心裏安慰、彼此親愛、互相聯絡、可以豐豐滿滿得著深厚的智慧、知道父天主和基督的奧妙。

歌羅西書 4:3

又為我們禱告、求天主給我們開傳道的門、使我們能講基督的奧妙、我也為此落在縲絏之中。

提摩太前書 3:16

天主藉著人身顯現、因著聖靈得稱為義、被天使看見、被傳於異邦、被世人信服、升在榮耀裏、這敬虔的奧妙道理、極其高大、無人不以為然。

提摩太前書 3:6

初入教的、不可作監督、恐他驕傲、陷在魔鬼所受的刑罰裏。

提摩太前書 3:9

用清潔的良心、謹守聖道的奧妙。

提多書 1:7

監督作天主的家宰、必須無可指摘、不偏執己見、不輕易發怒、不好酒、不打人、不貪財、

彼得前書 4:10

各人應當照自己所得的恩賜、彼此互相服事、作管理天主各樣恩賜的好家宰。