哥林多前書 3:9 - 北京官話譯本

⁹ 我們與天主同工、你們是天主所耕的田、天主所造的屋。

更多版本

當代譯本

⁹ 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。

新譯本

⁹ 我們是　神的同工，你們是　神的田地，　神的房屋。

中文標準譯本

⁹ 實際上，我們是神的同工；你們是神的田地，是神的建築物。

新標點和合本 上帝版

⁹ 因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。

新標點和合本 神版

⁹ 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。

和合本修訂版

⁹ 因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。

哥林多前書 3:9 交叉參考

詩篇 118:22

匠人廢棄的石頭、反成屋角的首石。

詩篇 72:16

徧地五穀豐登、山上果木發響、如利巴嫩的樹林、城內人民、茂盛如地上草萊。

箴言 9:1

智慧建造房屋、鑿成柱子七根。

以賽亞書 32:20

你們得撒種在各水邊、得牧放牛驢、便為有福。

以賽亞書 61:11

上主耶和華必在萬民面前使福澤榮耀萌達發生、猶如地土出產百卉、又如園囿發萌所種的菜蔬。

以賽亞書 61:3

賜華冠與郇中悲哀的民更替灰塵、賜他們喜樂膏更替悲哀、賜他們吉服更替煩惱、使他得稱為蒙福的、發旺如橡樹、被主栽培、彰顯主的榮耀。

以賽亞書 61:5

那時外邦人必起來牧放你們羊羣、異邦人必為你們耕種田地、修理葡萄園。

耶利米書 2:21

我栽培你猶如栽培葡萄樹、種兒原是真葡萄種兒、現在你竟變為壞葡萄、枝子盡都惡劣。

馬太福音 15:13

耶穌回答說、凡栽種的物、若不是我天父栽種的、必要拔出他的根來。

馬太福音 16:18

我又告訴你、你是彼得、我要立我的教會在這磐石上、陰間的權柄不能勝他。

馬太福音 9:37

耶穌對門徒說、要收的莊稼多、作工的人少、

馬可福音 16:20

門徒出去、往各處宣講福音、主也輔助他們施行奇事、見證所傳的道。阿們。

使徒行傳 4:11

這耶穌就是你們匠人所棄的石頭、已經成了房角的頭塊石頭了。

哥林多前書 3:16

豈不知你們是天主的殿、天主的聖靈住在你們裏頭麽。

哥林多前書 3:6

我是栽種的、亞波羅是澆灌的、惟有天主是呌他生長的。

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體、就是天主所賜住在你們裏頭的聖靈的殿麽、所以不能由著自己。

哥林多後書 6:1

我們與主同勞的人、勸你們不可徒受天主的恩典。

哥林多後書 6:16

天主的殿和偶像、有甚麽相類呢。你們是永生天主的殿、即如天主說、我將在他們中間居住行走、我將作他們的天主、他們將作我的百姓。

以弗所書 2:10

我們為天主所造、是因著基督耶穌被造的、呌我們能行他所豫定我們應當行的善事。

歌羅西書 2:7

你們根本在他、被造也靠他、又在你們所習學的道理上、信心堅定不移、並且信心越發增長、感謝主恩。○

提摩太前書 3:15

我若有躭延、你也可以知道在天主家中應當如何作事、這家就是永生天主的教會、真理的根基柱石。

希伯來書 3:6

基督是兒子、治理他的家、我們若能堅持篤信的心、歡喜盼望到底、就都是他的家了。

彼得前書 2:5

你們到他面前、也如同活石、被主所用、造成靈宮、作聖潔的祭司、靠著耶穌基督、獻上天主所悅納的心祭。

約翰三書 1:8

這樣的人、我們應當接待、如此、我們就可以幫助他們宣傳真道。