哥林多前書 2:7 - 北京官話譯本

⁷ 我們講的、是從前所隱藏、天主的奧妙智慧、就是天主在萬世以前、豫定使我們得榮耀的。

更多版本

當代譯本

⁷ 我們所講的是上帝隱藏在奧祕中的智慧，是祂為了使我們得榮耀而在萬世以前定好的智慧。

新譯本

⁷ 我們所講的，是從前隱藏的、　神奧祕的智慧，就是　神在萬世以前，為我們的榮耀所預定的；

中文標準譯本

⁷ 我們所講的是那從前被隱藏在奧祕中屬神的智慧，就是神在萬世以前為了我們的榮耀所預定的智慧；

新標點和合本 上帝版

⁷ 我們講的，乃是從前所隱藏、上帝奧祕的智慧，就是上帝在萬世以前預定使我們得榮耀的。

新標點和合本 神版

⁷ 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧祕的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。

和合本修訂版

⁷ 我們講的是從前隱藏的、上帝奧祕的智慧，就是上帝在萬世以前預定使我們得榮耀的智慧；

哥林多前書 2:7 交叉參考

詩篇 78:2

我開口說喻言、我述說古來隱秘語。

馬太福音 11:25

那時候、耶穌說、父、天地的主、我讚美你、因為你將這道理、對著聰明通達人就藏起來、對著嬰孩就顯出來。

馬太福音 13:35

正應了先知所說的話、說、我開口就說比喻的話、將創世以來所隱藏的、都講明了。○

羅馬書 11:25

弟兄們、我要你們曉得這奧妙的道理、省得你們自以為聰明、以色列人有幾分頑梗、等著異邦人進教的數目足了。

羅馬書 8:29

天主所豫先知道的人、就豫先定下學他兒子耶穌的模樣、呌耶穌作眾子中的長子。

羅馬書 8:30

豫先定下的人、又招他們來、招來的人、又稱他們為義、稱為義的人、又賜他們榮耀。

哥林多前書 2:1

弟兄們、從前我到你們那裏去、並未用高言大智傳道、為天主作見證。

以弗所書 1:4

就如天主在創世以前、因基督揀選我們、呌我們在他面前、成為聖潔、無可指摘。

以弗所書 3:10

以致天上作首領的、掌權柄的、因著教會、得知天主諸般的智慧。

提摩太後書 1:9

天主救我們、召我們作聖徒、不是照著我們的行為、乃是照著他自己的旨意和恩寵、這恩寵是在萬古之先、因基督耶穌賜給我們的、

希伯來書 1:2

在這末世、藉著子教訓我們、他曾立子為萬物的主、又曾藉著子創造諸世界。

希伯來書 11:3

我們有信、就知道諸世界是藉著天主的命創造的、這樣、也知道那看得見的萬物、並非從有形的造出來的。

彼得前書 1:11

在他們心裏的基督的靈、豫先證明基督受苦難、後來得榮耀、他們考查靈所指著的、是甚麽時候、是怎樣的時候。

彼得前書 5:1

我作長老、為基督受苦難作見證、也必得享後來所顯現的榮耀、我勸你們中間與我同作長老的人、

彼得前書 5:10

惟願賜各樣恩典、召我們因基督耶穌得享永遠榮耀的天主、使你們在暫受苦難之後、得以完全堅固、賜你們有力量、得安穩。

彼得後書 1:3

用榮耀與大德召我們的主、使我們曉得他、就施展神能、賜給我們關乎永生關乎虔心的各樣恩典。

啟示錄 13:8

凡住在地上的人、名未錄在從創世被殺的羔羊的生命册上的、都必拜這獸。