哥林多前書 2:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 惟有屬情欲的人、不領會天主聖靈的事、反倒以為愚拙、並且不能知道、因為這事必須人被聖靈感動、纔可知道。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 然而，屬血氣的人不接受從上帝的靈而來的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。

新譯本

¹⁴ 然而屬血氣的人不接受　神的靈的事，因為他以為是愚笨的；而且他也不能夠明白，因為這些事，要有屬靈的眼光才能領悟。

中文標準譯本

¹⁴ 不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 然而，屬血氣的人不領會上帝聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。

新標點和合本 神版

¹⁴ 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。

和合本修訂版

¹⁴ 然而，屬血氣的人不接受上帝的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。

哥林多前書 2:14 交叉參考

箴言 14:6

褻慢人雖尋智慧、卻尋不得、通達人容易得知識。

馬太福音 16:23

耶穌轉身對彼得說、撒但、退去罷、你是阻擋我的、你不體貼天主的意思、只體貼人的意思。

約翰福音 10:20

內中有許多人說、他是被鬼附著顚狂了的、為甚麽聽他呢。

約翰福音 12:37

耶穌雖在他們面前、作了這許多的奇事、他們還是不信他。

約翰福音 14:17

就是真理的聖靈、世人不能接受他、因為看不見他、也不認得他、只有你們認得他、因為他同你們在一處、還要常在你們心裏。

約翰福音 14:26

惟有保惠師、就是我父因我的名、將要差來的聖靈、他要將各樣的道理、指教你們、並且呌你們記得我對你們所說的話。

約翰福音 15:26

我要從父那裏差保惠師來、就是從父出來的真理的聖靈、他來了、就為我作見證。

約翰福音 5:44

你們只求彼此的榮耀、不求獨一無二的天主所賜的榮耀、怎能信我呢。

約翰福音 8:43

你們為甚麽不明白我的話呢、只因不能聽我的道。

使徒行傳 16:14

有一個賣紫色衣料的婦人、名呌呂底亞、是推雅推喇城的人、素來敬畏天主、他聽這道、主開導他的心、呌他專誠領會保羅所講的話。

使徒行傳 17:18

那時有以彼古羅斯多亞兩門的士人、和他辯論、有的說、這胡言亂語的人、要說甚麽、有的說、他似乎是傳別國鬼神的、他們這話、是因為保羅向他們傳耶穌和復活的道。

使徒行傳 17:32

雅典人聽見從死裏復活的話、有譏笑他的、又有人說、我們再聽你講這個罷。

使徒行傳 18:15

既是因為道理名字、和你們的律法爭論、你們自己去辦理、這樣的事、我不願意審問。

使徒行傳 25:19

不過是為他們自己敬鬼神的事、又為一個已死的人名呌耶穌、保羅說他現在活著、彼此爭論、因而控告他。

哥林多前書 1:18

因為十字架的道理、在那滅亡的人、以為是愚拙、在我們得救的人、見得是天主的大能。

哥林多前書 1:21

世人既用自己的智慧、不能曉得天主、天主就決意用人所當作愚拙的道理、拯救信的人、這就是天主的智慧了。

哥林多前書 1:23

惟我們宣傳釘十字架的基督、猶太人以為討厭、希利尼人以為愚拙、

哥林多前書 1:25

因為天主的愚拙、總比人智慧、天主的輭弱、總比人強壯。

哥林多前書 15:44

所種的、是血氣的身體、復活的、是靈性的身體。有血氣的身體、又有靈性的身體。

哥林多前書 15:46

但屬靈的不在先、屬血氣的在先、以後纔有屬靈的。

哥林多前書 2:12

我們所受的、不是世上的靈、乃是天主的聖靈、呌我們能知天主所賜給我們的事。

哥林多前書 3:1

弟兄們、我從前教訓你們、不能將你們當作屬聖靈的、只得將你們當作屬情欲、跟隨基督為嬰孩的。

雅各書 3:15

這樣的智慧、不是從上頭來的、乃是屬地的、屬情欲的、屬魔鬼的。

約翰一書 2:20

你們既從聖主那裏得了恩膏、就能知道一切的事。

約翰一書 2:27

你們有從主所得的恩膏存在心裏、所以不用人教訓、凡事自有這恩膏教訓你們、這是真實的、不是虛假的、你們應當按著恩膏所教訓你們的、與主聯合。

約翰一書 5:20

也知道天主的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們與那真實的主聯合、就是與他兒子耶穌基督聯合。他是真神、也是永生的主。

猶大書 1:19

他們都是離教結黨的人、只任著血氣、沒有被聖靈感化。