哥林多前書 2:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 只有天主用聖靈與我們顯明了。因為聖靈參透萬事、也參透天主的奧妙。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。

新譯本

¹⁰ 但　神卻藉著聖靈把這些向我們顯明了，因為聖靈測透萬事，連　神深奧的事也測透了。

中文標準譯本

¹⁰ 但是神卻藉著聖靈向我們啟示了，因為聖靈洞察一切，甚至洞察神深奧的事。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 只有上帝藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 只有神藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。

和合本修訂版

¹⁰ 只有上帝藉著聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。

哥林多前書 2:10 交叉參考

約伯記 12:22

使深妙的事從暗中顯露、使陰翳的黑暗變為光明。

以賽亞書 48:16

你們須到我面前靜聽此言、我從起頭並未曾在隱秘處宣示這事、這事初成、我已在那裏、現在上主耶和華差遣我並他的靈。

以賽亞書 59:21

主說、我賦畀你的靈、我傳在你口中的言、我必使不離你的口、不離你子孫的口、不離你後裔的口、自今直到永遠、這是我與我民所要立的約、這是主說的。

但以理書 2:22

顯示深奧隱秘的事、通曉暗中所有的、光明在他那裏。

阿摩司書 3:7

上主耶和華若不將隱秘事豫先指示他僕人眾先知、便一無所行。

馬太福音 13:11

耶穌回答說、因為天國的奧秘、只賜與你們知道、不賜與他們知道。

馬太福音 16:17

耶穌說、西門巴爾約拏你是有福的、因為這不是世上的人指示給你的、乃是我在天上的父指示的。

路加福音 10:21

當時、耶穌心裏喜悅、說父阿、天地的主宰、我讚美你、因為你將這道理、對著聰明通達人、就藏起來、對著嬰孩、就顯出來、父阿、是這樣的、因為你的意旨、本是如此的。

路加福音 2:26

他得了聖靈的默示、知道在未死以先、必要看見主所立的基督。

約翰福音 14:26

惟有保惠師、就是我父因我的名、將要差來的聖靈、他要將各樣的道理、指教你們、並且呌你們記得我對你們所說的話。

約翰福音 16:13

等到真理的聖靈來了、他必要引導你們明白各樣真理、因為他不是憑著自己說、乃是傳他所聽見的話、並且要把將來的事指示你們。

哥林多前書 14:30

若旁邊坐著的、得了默示、那先說話的、應當不作聲。

哥林多前書 2:11

除了在人裏頭的靈、誰能知道人的事情、如此、除了天主的聖靈、也無人能知道天主的事情。

加拉太書 1:12

因為我沒有從人得來、也沒有從人學習、乃是耶穌基督默示與我的。

以弗所書 3:3

用默示開導我、曉得福音的奧妙、我也曾寫信略略說過。

以弗所書 3:5

這奧妙在以前的世代、沒有顯示給人、現在用聖靈明明指示他的聖使徒、和先知。

提摩太前書 4:1

聖靈明說、在末世必有人丟棄聖道、聽從引誘人的邪鬼、和鬼魔的道理。

彼得前書 1:12

他們得了默示、知道所傳講的事、不是為他們自己、乃是為我們、這事就是靠著從天上差來的聖靈傳福音的人傳給你們的、天使也情願詳細察考這事。

約翰一書 2:20

你們既從聖主那裏得了恩膏、就能知道一切的事。

約翰一書 2:27

你們有從主所得的恩膏存在心裏、所以不用人教訓、凡事自有這恩膏教訓你們、這是真實的、不是虛假的、你們應當按著恩膏所教訓你們的、與主聯合。

啟示錄 1:1

天主將默示賜給耶穌基督、呌他將快成的事、指示給他的眾僕人、耶穌就差遣他的使者、傳給他僕人約翰、

啟示錄 2:24

至於你們和那其餘住在推雅推喇的人、就是不從那邪教、不曉得他們所說撒但的深僻之理的人、我告訴你們、我不將別的重擔放在你們身上、