哥林多前書 14:4 - 北京官話譯本

⁴ 說方言的、是建立自己的德行、作先知講道的、是建立教會的德行。

更多版本

當代譯本

⁴ 說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。

新譯本

⁴ 那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。

中文標準譯本

⁴ 那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。

新標點和合本 上帝版

⁴ 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。

新標點和合本 神版

⁴ 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。

和合本修訂版

⁴ 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。

哥林多前書 14:4 交叉參考

馬可福音 16:17

信的人必能施行奇事、靠我的名趕鬼、說各國的方言、

羅馬書 14:19

所以我們應當竭力與人和睦、彼此建立德行。

哥林多前書 12:10

有能行異能的、有能作先知講道的、有能辨別心中隱意的、有能說方言的、有能解說方言的。

哥林多前書 12:28

天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的、能說方言的。

哥林多前書 13:1

我雖能說萬人的方言、和天使的話語、若沒有愛心、我就如鳴的鑼、響的鈸一般。

哥林多前書 13:2

我雖有先知講道之能、也明白各樣的奧妙、各樣的深理、我雖有充足之信、呌我能夠移山、若沒有愛心、我就算不得甚麽。

哥林多前書 14:12

如此、你們既然羨慕聖靈的恩賜、就該為建立教會德行、祈求多得恩賜。

哥林多前書 14:22

依此看來、說方言是作憑據、不為信的人、乃為不信的人。作先知講道是作憑據、不為不信的人、乃為信的人。

哥林多前書 14:26

弟兄們、這卻怎麽樣呢、你們聚會的時候、各人有要歌詩的、有要講道的、有要說方言的、有要傳默示的、有要解說方言的。都應該為建立德行。

哥林多前書 14:3

作先知講道的、是對人說、能建立德行、也能勸勉、也能安慰。

哥林多前書 14:5

我願你們都能說方言、然而更當著意的、是作先知講道、因為說方言的、若不解說、使教會建立德行、那作先知講道的、便比他強了。