哥林多前書 13:11 - 北京官話譯本

¹¹ 我作孩子的時候、話語像孩子、心思像孩子、意見像孩子、既成了人、就把孩子的事情棄掉。

更多版本

當代譯本

¹¹ 當我是小孩子的時候，我的思想、言語和推理都像小孩子，長大後，我就把一切幼稚的事丟棄了。

新譯本

¹¹ 我作孩子的時候，說話像孩子，心思像孩子，想法像孩子，既然長大了，就把孩子的事都丟棄了。

中文標準譯本

¹¹ 當我做孩子的時候，說話像孩子， 心思像孩子，想法像孩子； 當我成人以後，就把那些屬孩子的事都廢除了；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。

新標點和合本 神版

¹¹ 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。

和合本修訂版

¹¹ 我作孩子的時候，說話像孩子，心思像孩子，意念像孩子；既長大成人，就把孩子的事丟棄了。

哥林多前書 13:11 交叉參考

傳道書 11:10

你當從心裏除掉怨恨、使身遠離有損的事、因為幼時速過如清晨、乃是虛空。

馬太福音 16:7

門徒彼此議論說、這是因為我們沒有拏餅罷。

哥林多前書 13:10

等那完全的來到、這有限的必歸無有了。

哥林多前書 13:12

我們如今彷彿隔著琉璃觀看、不甚明透、到那時就要面對面了、我如今是畧畧的曉得、到那時就全明白、如同主明白我一樣。

哥林多前書 14:20

弟兄們、在心意不要像小孩子、在惡事應當像小孩子、在心意總要像成人。

加拉太書 4:1

我說那承受基業的、將來雖作全業的主人、還未及歲的時候、卻與奴僕沒有兩樣、

撒母耳記上 3:7

那時撒母耳還未曾認識主、主未曾將話默示他。