哥林多前書 11:34 - 北京官話譯本

³⁴ 若有人飢餓、可以在家先吃、免得你們聚會、自己取罪、其餘的事、我來的時候再為安排。

更多版本

當代譯本

³⁴ 若有人饑餓，可以在家中先吃，免得你們聚會的時候自招審判。至於其餘的事，等我到了以後再安排。

新譯本

³⁴ 如果有人餓了，就應當在家裡先吃，免得你們聚集在一起的時候受到審判。其餘的事，我來的時候再作安排。

中文標準譯本

³⁴ 如果有人餓了，就應當在家裡吃，免得你們聚集，反導致懲罰。至於其他的事，當我來的時候才吩咐。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 若有人飢餓，可以在家裏先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。

新標點和合本 神版

³⁴ 若有人飢餓，可以在家裏先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。

和合本修訂版

³⁴ 若有人餓了，要在家裏先吃，免得你們聚會，反被定罪。其餘的事等我來的時候再安排。

哥林多前書 11:34 交叉參考

哥林多前書 11:33

所以我弟兄聚會吃的時候、應當彼此等待。

哥林多前書 16:1

論到為聖徒捐錢的事、我從前怎樣分付迦拉太的眾教會、你們也當怎樣行。

哥林多前書 16:2

每逢七日的頭一日、各人應當照著主保佑你們所得的利、積蓄在家、免得我來的時候纔捐。

哥林多前書 16:5

我有意經過馬基頓、經過的時候、我必到你們那裏去。

哥林多前書 4:17

因此我已經打發我的愛子、忠心事奉主的提摩太、到你們那裏去、他必把我事奉基督的行蹤、在各處會堂怎樣教訓人說明、呌你們記念。

哥林多前書 4:19

然而主若許我、我必快去、那時我所要知道的、不是那妄自高大的人的話語、乃是他的權能。

哥林多前書 7:17

只要照著天主所賜給各人的、主所宣召各人的去行。我分付各教會、都是如此。

提多書 1:5

從前我留你在革哩底、正為使你將那未完的事、都辦整齊了、也照我所分付你的、在各城設立長老。