哥林多前書 10:30 - 北京官話譯本

³⁰ 我蒙恩得吃這物、為何因我感謝主的事、被人毁謗呢。

更多版本

當代譯本

³⁰ 我若存感恩的心吃，為什麼還要受譴責呢？」

新譯本

³⁰ 我若存著感恩的心吃了，為甚麼我因著我所感恩的食物被人毀謗呢？

中文標準譯本

³⁰ 如果我懷著感恩的心領受，難道有什麼能使我為所感謝的東西而受到毀謗嗎？

新標點和合本 上帝版

³⁰ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

新標點和合本 神版

³⁰ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

和合本修訂版

³⁰ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

哥林多前書 10:30 交叉參考

羅馬書 14:16

不可呌你的善被人毁謗。

羅馬書 14:6

守日的人、是為主守的、不守日的人、也是為主不守的、吃的人是為主吃的、感謝天主、不吃的人也是為主不吃的、也感謝天主。

哥林多前書 9:1

我不是使徒麽、我不是由得自己的麽、我不是見過我主耶穌基督的麽、你們奉教、不是我事主的工夫麽。