哥林多前書 1:8 - 北京官話譯本

⁸ 天主也必堅固你們到底、呌你們到我主耶穌基督的日子、無可責備。

更多版本

當代譯本

⁸ 我們的主耶穌基督必扶持你們到底，使你們在祂再來的日子無可指責。

新譯本

⁸ 他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。

中文標準譯本

⁸ 他也將使你們堅定到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。

新標點和合本 上帝版

⁸ 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。

新標點和合本 神版

⁸ 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。

和合本修訂版

⁸ 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。

哥林多前書 1:8 交叉參考

詩篇 37:17

惡人的臂必要折斷、善人必蒙主扶持。

詩篇 37:28

主好公義、必不丟棄敬他的聖人、他們永蒙保佑、惡人的後裔必要滅亡。

路加福音 17:24

因為到了日子、人子降臨、如同閃電從天這邊一閃、就到了天那邊。

路加福音 17:30

到人子顯現的日子、也必這樣。

羅馬書 14:4

你是何人、竟敢議論別人的僕人、他或立住、或跌倒、自有他的主人在、他也必定立住、因為天主能使他立住。

羅馬書 16:25

惟有天主、能照我所傳的福音、所講耶穌基督的道理、並照亙古以來隱藏的奧妙、堅固你們。

羅馬書 8:19

萬物都切切的聁望天主的眾子顯出來。

哥林多前書 3:13

各人的工夫、必要顯明、因為那日子必把他表彰出來、有火發現、火必試煉各人的工夫如何。

哥林多前書 5:5

要把這樣的人、交給撒但、敗壞他的肉體、呌他的靈魂、在我主耶穌的日子、可以得救。

哥林多後書 1:13

我現在所寫的話、無非是你們所看的、所曉得的、我盼望你們到底曉得。

哥林多後書 1:14

正如你們中間有人曉得我們、以為在我主耶穌基督的日子、你們可以因著我們誇口、像我們因著你們誇口一樣。

哥林多後書 1:21

堅固我們和你們同信基督、又將恩膏施給我們的、就是天主。

以弗所書 5:27

呌他站在自己面前、作個榮耀的教會、毫無點污縐紋等類的病、全然聖潔、無可責備。

腓立比書 1:10

呌你們能分辨是非、作清潔無過的人、直到基督的日子。

腓立比書 1:6

我深信在你們心裏始作善工的主、必要完全這善工、直到主耶穌基督的日子。

歌羅西書 1:22

如今天主因耶穌肉身受死、呌你們與自己復和、都成聖潔、沒有瑕疵、無可責備、站立在天主面前。

歌羅西書 2:7

你們根本在他、被造也靠他、又在你們所習學的道理上、信心堅定不移、並且信心越發增長、感謝主恩。○

帖撒羅尼迦前書 3:13

好呌你們心裏堅固、到我主耶穌基督、同他眾聖徒降臨的日子、在我父天主面前、作聖潔無可責備的。

帖撒羅尼迦前書 5:2

你們自己明明知道主的日子來到、如同夜間的盜賊一般。

帖撒羅尼迦後書 2:2

或有靈、或有言語、或有假冒我名的書信、說基督的日子臨近、不要輕易動心、也不要驚亂。

帖撒羅尼迦後書 3:3

惟主是誠實可信的、必要堅固你們、保護你們、不陷在惡中。

提摩太後書 1:12

我為此受這樣的苦難、卻不以為羞恥、因為我知道我所信的是誰、也深信他能保全我所交付他的、直到那日。

提摩太後書 1:18

願主使他到那日子蒙主憐憫、他在以弗所怎樣服事我、是你明明知道的。

彼得前書 5:10

惟願賜各樣恩典、召我們因基督耶穌得享永遠榮耀的天主、使你們在暫受苦難之後、得以完全堅固、賜你們有力量、得安穩。

彼得後書 3:10

主的日子、必如夜間的盜賊忽然臨到、那時天必震響崩滅、凡一切有形質的、都被烈火燒化、地和地上被造的物、都被焚燬。

彼得後書 3:14

親愛的弟兄、你們既盼望這事、就當盡心竭力、使自己無玷染、無瑕疵、得以安然見主。