哥林多前書 1:1 - 北京官話譯本

¹ 遵天主旨意、奉召作耶穌基督的使徒保羅、同兄弟所提尼、

更多版本

當代譯本

¹ 我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，

新譯本

¹ 奉　神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，

中文標準譯本

¹ 照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，

新標點和合本 上帝版

¹ 奉上帝旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

新標點和合本 神版

¹ 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

和合本修訂版

¹ 奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

哥林多前書 1:1 交叉參考

路加福音 6:13

次日清早、呌了他的門徒來、揀選十二個人、稱他們為使徒。

約翰福音 15:16

不是你們揀選我、是我揀選你們、派你們去結果子、並且呌你們的果子、可以常存。你們靠我的名、不拘向父求甚麽、父就都賜給你們。

約翰福音 20:21

耶穌又對他們說、願你們平安。我父差我、我也這樣差你們。

使徒行傳 1:15

那時門徒聚集、約有一百二十人、彼得站在他們當中說、

使徒行傳 1:2

耶穌從起頭直到他託聖靈賜命令給所揀選的使徒以後升天的日子所行的事、所傳的道、我已經都寫在前書上了。

使徒行傳 18:17

眾希利尼人就捉住管會堂的所提尼、在堂前打他、這事迦流都不管。

使徒行傳 22:21

主對我說、你去罷、我要差遣你遠遠的往異邦去。

羅馬書 1:1

我保羅作耶穌基督的僕人、奉召為使徒、特派傳天主的福音、

羅馬書 1:10

每逢祈禱的時候、也懇求天主、或能照他的旨意、呌我終久得平坦的路程、到你們那裏去。

羅馬書 1:5

我們從他得蒙恩惠、並受使徒的職分、要呌萬國的人信服他、尊奉他的名、

哥林多前書 15:9

我原是使徒中間最小的、不配稱作使徒、因為我從前迫害天主的教會。

哥林多前書 3:9

我們與天主同工、你們是天主所耕的田、天主所造的屋。

哥林多後書 1:1

遵天主旨意、作耶穌基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書信給在歌林多的天主教會、並亞該亞徧處的眾聖徒、

哥林多後書 11:5

我想我凡事都不在極大的使徒以下。

哥林多後書 12:12

我在你們中間、作出使徒的憑據來、就是多多忍耐、施行異蹟、奇事、妙用。

哥林多後書 8:5

他們不但這樣作、並且先將自己獻給主、後遵天主旨意、歸附了我們、這真是我想望不到的。

加拉太書 1:1

我保羅作使徒、不是人差遣的、也不是人設立的、乃是耶穌基督和使他從死復活的父天主所立的、

以弗所書 1:1

遵天主旨意、作耶穌基督使徒的保羅、寫書信給在以弗所的聖徒、和凡信基督耶穌的人、

以弗所書 4:11

他所設立的、有使徒、有先知、有傳福音的、有牧師和教師、

歌羅西書 1:1

遵天主旨意、為耶穌基督的使徒保羅、同兄弟提摩太、

提摩太前書 1:1

奉我救主天主、和我所盼望的耶穌基督的命、作耶穌基督使徒的保羅、

提摩太前書 2:7

為此、我被主設立、作傳宣的、作使徒、作異邦人的師傅、教訓他們信主學真道、這是我靠基督說的真話、並非謊言。

提摩太後書 1:1

奉天主旨意、為傳天主因基督耶穌所應許的永生的道理、作耶穌基督使徒的保羅、