哈巴谷書 3:6 - 北京官話譯本

⁶ 站立使地震動、觀察使萬民驚惶、恒久山岡盡皆崩裂、永長峻嶺無不頹陷、他這道途從古便是如此。

更多版本

當代譯本

⁶ 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。

新譯本

⁶ 他站立，震撼全地； 他觀看，驚散列國。 永在的山崩裂，長存的嶺塌陷； 他的道路存到永遠。

中文標準譯本

⁶ 他站住，撼動大地； 他觀看，驚散列國。 亙古的山嶺崩裂， 綿延的丘陵塌陷。 這就是他古時的道路。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。

新標點和合本 神版

⁶ 他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。

和合本修訂版

⁶ 他站立，震動大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。

哈巴谷書 3:6 交叉參考

創世記 49:26

你父親與你所祝的福、勝似我祖父為我所祝的福、這福與山嶺一樣長遠、惟願降在約瑟的頭上、歸到弟兄中最尊貴人的頂上。○

約伯記 21:18

他們何嘗如草芥飄在風前、何嘗如糠粃被狂風吹去。

約伯記 9:5

他移山山不知覺、發怒將山翻倒。

詩篇 103:17

敬畏主、守主盟約、記念遵行主法度的人。

詩篇 104:32

主看地、地便震動、主摸山、山便冒煙。

詩篇 35:5

願他們像糠粃吹於風前、願主的使者驅逐他們。

詩篇 68:16

你們層峰叠嶺的山、為何怒視天主所揀選的山、這山為天主駐蹕之所、主必永居其上。

詩篇 90:2

山岡未曾生出、地與世界你未曾造成、從萬世之始、至萬世之終、惟你是天主。

詩篇 97:5

在耶和華面前、就是在普天下的主上主面前、山嶺消化如蠟。

出埃及記 15:14

列國人聽見、無不恐懼、非利士居民、也都戰慄。

出埃及記 15:15

以東侯伯、都已驚惶、摩押英雄、盡皆悚懼、迦南居民、無不喪膽。

出埃及記 15:17

主領這民到為你業的山、在那裏將他們栽培、主阿、就是你自備居住的地方、主阿、就是你手所建造的聖所。

出埃及記 19:18

遍山冒烟、烟氣上騰、如燒窰的烟、遍山大大的震動。

出埃及記 21:31

牛若觸死人的兒女、也按此例辦理。

以賽亞書 51:6

你們須仰目觀天、俯察下地、諸天必如煙雲消散、大地必如衣服破爛、其上居民猶如蟲蚋死亡、惟有我的救恩永遠長存、我的公義永不毀滅。

以賽亞書 51:8

他們必如衣服為蠹所食、又如羊羢為蟲所蛀、惟有我的公義永遠長存、我的救恩直到萬代。

彌迦書 5:8

你手高舉制伏敵人、你的一切仇敵、必都滅絕。

那鴻書 1:5

在他面前山岡震動、峻嶺頓失、大地突起、世界和其中居民都殞滅。

哈巴谷書 1:12

耶和華我天主、我聖主、是從亙古而有、我們必不致死、耶和華我所倚靠如磐石的主、你設立這迦勒底人、為要藉以責罰懲治世人。

哈巴谷書 3:10

山岡見你、無不震動、大水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、往上翻騰。

馬太福音 24:35

天地必廢、我的話斷不能廢。

路加福音 1:50

他憐憫敬畏他的人、到世世代代。

使徒行傳 17:26

他造世上萬族的人、呌他們都從一個血脈裏生出來、住在遍地、豫先定準他們的年限、和他們所住的疆界。

申命記 32:8

至上主賜列國地業、使人分處在世界中、便照以色列人數目設立地界、分為萬國。

申命記 33:15

得古山的奇珍、得老嶽的異寶、

希伯來書 13:8

耶穌基督從先前到如今、以至永遠、是不改變的。

約書亞記 10:42

約書亞一次打敗了這些王、並取了他們的地、因為以色列的天主耶和華為以色列人征戰。

士師記 5:5

在主面前山嶺震動、以色列天主耶和華面前、這西乃山也甚撼搖。