哈巴谷書 3:3 - 北京官話譯本

³ 天主從提幔而來、聖主從巴蘭山而至、細拉、榮光遮蔽天上、頌美徧滿下地。

更多版本

當代譯本

³ 上帝從提幔來， 聖者從巴蘭山來。（細拉） 祂的榮耀遮蔽諸天， 頌讚之聲響徹大地。

新譯本

³ 神由提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。 他的榮光瀰漫穹蒼，讚美他的聲音響徹大地。

中文標準譯本

³ 神從提幔而來， 至聖者從帕蘭山臨到。細拉 他的尊榮遍滿諸天， 他所受的讚美充滿大地。

新標點和合本 上帝版

³ 上帝從提幔而來； 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。

新標點和合本 神版

³ 神從提幔而來； 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。

和合本修訂版

³ 上帝從提幔而來， 聖者從巴蘭山臨到；（細拉） 他的榮光遮蔽諸天， 頌讚遍滿全地。

哈巴谷書 3:3 交叉參考

創世記 21:21

寄居在巴蘭野、他母親為他娶了一個伊及的女子為妻。○

創世記 36:11

以利法的兒子、是提幔、阿抺、西波、迦旦、基納。

列王紀上 11:18

他們從米甸起行往巴蘭去、從巴蘭攜帶了幾個人、同行往伊及到伊及見伊及王法老、法老賜給哈達房屋、應許他糧食、又賜給他田地。

詩篇 113:4

主在萬民之上為至高、主的榮耀在天。

詩篇 148:13

這都應當頌揚主名、惟主名為至上、主的榮耀、上顯在天、下著在地。

詩篇 3:2

有許多人議論我說、他必不得救於天主。細拉。

詩篇 3:4

我用聲音呼籲主、主從他聖山應允我。細拉。

詩篇 4:4

你們應當儆懼、不可犯罪、在牀上的時候、心裏須要思想、也須緘默。細拉。

詩篇 48:10

天主阿、你受頌揚直到地極、與你的大名正是相稱、滿你的右手盡是仁慈。

詩篇 68:17

天主的車輦、累萬盈千、上主在其中、駕到聖所、如同從前降臨西乃。

詩篇 9:16

惡人所作的反纏累了自己、人便知有主施行審判。思念此。細拉。

詩篇 9:20

願主使異邦人畏懼、使他們知道自己不過是凡人。細拉。

出埃及記 20:18

眾民見雷電交作、角聲甚響、山上冒烟、就退後遠遠的站立、

以賽亞書 31:1

下伊及求助仗賴馬匹、倚靠車輛、因為甚多、倚靠馬兵、因為甚眾、卻沒有仰望以色列的聖主、沒有祈求主、這樣的人禍哉禍哉。

以賽亞書 6:3

彼此互相呼應、說、聖哉、聖哉、聖哉、萬有的主耶和華、他的榮光充滿全地。

以賽亞書 64:3

願你行我所不能逆料的可畏之事、降臨使山嶺在你面前震動。

耶利米書 49:7

以下是論以東的話。萬有的主耶和華如此說、提幔再無智慧麼、明哲人不再有謀畧麼、他們的智慧盡都滅沒麼。

以西結書 43:2

以色列天主的榮光從東而來、聲如大水澎湃、地被榮光朗照。

阿摩司書 1:12

我必用火焚燒提幔、焚燬波斯喇的宮殿。

俄巴底亞書 1:9

提幔阿、你的勇士都膽怯驚惶、以掃山的居民、都殺盡滅絕。

哈巴谷書 2:14

主的榮光必充滿世界、如水充滿大海、世人無不認識。

民數記 10:12

以色列人便拔營啟行、離開西乃野、雲停止在巴蘭野。

申命記 33:2

他說、耶和華來自西乃、從西耳向眾顯現、從巴蘭山發光輝、臨格有萬聖隨從、火出自右手、為民的法度。

申命記 5:24

說、我們天主耶和華顯現他的榮光大威給我們看、我們又聽見他的聲音從火中出來、今日我們知道天主與人說話人還存活。

撒母耳記上 25:1

撒母耳死了、以色列眾人聚集為他哀哭、將他葬在拉瑪、在他自己家裏、大衛起身下到巴蘭曠野。○