哈巴谷書 3:2 - 北京官話譯本

² 主、我聞你言、甚是懼怕、求主使你的工作在這年間復興、在這年間顯現、求主在發怒之時、仍以憐憫為念。

更多版本

當代譯本

² 耶和華啊，我聽過你的威名； 耶和華啊，我對你的作為充滿敬畏。 求你如今再次彰顯你的作為， 求你此時再次顯明你的作為， 求你發怒的時候仍以憐憫為念。

新譯本

² 耶和華啊！我聽見你的聲音，懼怕你的作為； 求你在這些年間復興，在這些年間彰顯， 發怒的時候以憐憫為懷。

中文標準譯本

² 耶和華啊， 我聽到了你的傳聞； 耶和華啊，我因你的作為而敬畏。 求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間把它顯明出來； 求你在烈怒中記得憐憫！

新標點和合本 上帝版

² 耶和華啊，我聽見你的名聲就懼怕。 耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。

新標點和合本 神版

² 耶和華啊，我聽見你的名聲就懼怕。 耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。

和合本修訂版

² 耶和華啊，我聽見你的名聲； 耶和華啊，我懼怕你的作為。 求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間將它顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。

哈巴谷書 3:2 交叉參考

以斯拉記 9:8

現在我們天主耶和華暫施恩與我們、存留我們剩下的人、使我們在聖所的地方安然居住、我天主也光照我們的眼目、使我們在受轄制中稍可生活。

約伯記 42:5

從前我但耳聞你的聲名、現在我親眼得見你。

詩篇 119:120

我敬畏你、身軀戰兢、你的判斷、我甚懼怕。○

詩篇 25:6

主阿、求你記念你從亙古以來常發慈悲、施恩惠。

詩篇 38:1

求主不要發威責罰我、不要動怒懲治我。

詩篇 44:1

天主阿、你在古時在我們列祖的時候所行的事、我們曾親耳聽見、我們列祖也向我們傳說。

詩篇 71:20

你使我遭遇許多災患苦難、必使我蘇醒、從地的深處救我上來。

詩篇 78:38

主仍發慈悲赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不肯十分發作。

詩篇 85:6

求主回來使我們復活、使你的民因你喜悅。

以賽亞書 53:1

我們傳道有誰信從、主的聖臂向誰顯現。

以賽亞書 54:8

我暫時發怒、頃刻向你掩面、我必永施慈悲憐恤你、這是救贖你的主所言。

以賽亞書 63:15

現在求主從天上垂顧、從你至聖榮耀的居所俯察、主的熱心和主的大能如今在那裏、主的仁慈憐恤都向我們止住不發。

以賽亞書 66:2

主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。

耶利米書 10:24

主懲罰我、求主不要震怒、但要從寬、恐怕使我歸於無有。

耶利米書 10:7

萬民的王、誰能不敬畏你、敬畏你是合宜的、列邦聖賢、天下萬國、沒有能比你的。

耶利米書 29:10

主如此說、你們在巴比倫住滿七十年、我必眷顧你們、向你們應驗我所應許的恩言、使你們仍歸這地。

耶利米書 46:28

主說、我僕人雅各、你不要懼怕、我保佑你、我雖將我所驅逐你到的各國滅盡、必不將你滅盡、我雖不以你為無罪、我懲罰你仍要從寬。

耶利米哀歌 3:32

主使人懷憂之後、仍必按自己的大恩慈施行憐憫。

但以理書 8:17

加伯列便來到我所站立的地方、他一來到、我甚懼怕、面伏在地、他對我說、世人、你當知道這異象末時必應驗。

但以理書 9:2

他在位的元年、我但以理考查書卷、得知按主指示先知耶利米的話、耶路撒冷必為荒墟、數滿七十年為止。

哈巴谷書 3:1

以下是先知哈巴谷的禱文、體式類乎哀歌。

哈巴谷書 3:16

現在我雖平安、我聽見患難日子必將臨到、逼迫我們的族類必來、我聞這信息、心便甚懼、唇齒震動、雙膝戰慄。

撒迦利亞書 1:12

那時主的使者說、萬有的主阿、你向耶路撒冷和猶大的諸城邑發怒、己經七十年、你不施憐憫要到幾時呢。

約翰福音 10:10

盜賊來了、無非要偷竊、要殺害、要滅絕。我來了、是要呌他們得生命、並且越發興盛。

羅馬書 10:16

只是他們不是都聽從福音。以賽亞說、主、我傳道與人、信的是誰呢

腓立比書 1:6

我深信在你們心裏始作善工的主、必要完全這善工、直到主耶穌基督的日子。

希伯來書 11:7

挪亞有信、蒙天主指示他未來的事、就敬畏天主、造了方舟、呌自己的全家、都能得救、他因為有信、顯明那世上的人、都是有罪的、並且能得那因信而得的義。

希伯來書 12:21

那所見的、極其可怕、甚至於摩西說、我甚恐懼戰兢。

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸給你的名、惟有你是聖的、萬民必來俯伏在你面前、因為你公義的審判顯現出來了。