哈巴谷書 3:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 上主耶和華賜我力量、使我足快如鹿、使我得登高處。○這歌我使樂長彈琴歌唱。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 主耶和華是我的力量， 祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩行在高處。 這首歌交給樂長，用弦樂器伴奏。

新譯本

¹⁹ 主耶和華是我的力量， 他使我的腳快如母鹿的蹄，在高地上行走。 交詩班長，用絲弦的樂器伴奏。

中文標準譯本

¹⁹ 主耶和華是我的力量； 他使我的腳如母鹿的蹄， 使我穩行在高處。 這首歌交給樂隊指揮，用弦樂器。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 主耶和華是我的力量； 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我穩行在高處。 這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

新標點和合本 神版

¹⁹ 主耶和華是我的力量； 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我穩行在高處。 這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

和合本修訂版

¹⁹ 主耶和華是我的力量， 他使我的腳快如母鹿， 又使我穩行在高處。 這歌交給聖詠團長，用絲弦的樂器。

哈巴谷書 3:19 交叉參考

撒母耳記下 2:18

在那裏有西魯雅的三個兒子、就是約押、亞庇篩、亞撒黑。亞撒黑脚快、如曠野的鹿一般。

撒母耳記下 22:34

使我足速如鹿一般、使我得站立高處。

詩篇 18:1

主賜我力量、我敬愛你。

詩篇 18:32

天主賜我力量、使我道路圓通。

詩篇 18:33

使我脚快如鹿一般、使我得仍立我高處。

詩篇 18:34

教我手能爭戰、使我臂能開銅弓。

詩篇 27:1

主是我的明光、是我的救主、我還怕誰呢、主是我性命的保障、我還懼誰呢。

詩篇 46:1

天主是護庇我們的、是賜我們力量的、當患難時、極顯救濟。

詩篇 54:1

求天主為你的名救我、用你的大能為我伸冤。

雅歌 2:7

耶路撒冷的眾女子、我要你們指著牝獐和野鹿起誓、不要擾動、不要驚醒我所親愛的、等他自己情願。

以賽亞書 12:2

天主拯救我、為我所倚靠、我無所懼怕、主耶和華賜我力量、我歌詩頌揚、拯救我的惟有主。

以賽亞書 45:24

人必論我說、救恩全能惟在主那裏、凡悖逆主的必至慙愧、終必歸向主。

以賽亞書 58:14

你便因我得喜樂、我必使你升到地的高處、使你得享受你祖雅各的產業、這是我耶和華親口所言。

以西結書 36:2

上主耶和華如此說、仇敵說、唉、這永久的山岡都歸我們為業了。

撒迦利亞書 10:12

使我民倚靠我增加力量、行動都奉我名、這是主說的。

以弗所書 3:16

我求他按著他豐美的榮耀、賞賜聖靈、呌你們心裏的力量增長。

申命記 32:13

主使他登地上高嶺、使他得吃所產於田、使他從石得蜜吸飲、又從堅磐得油食用。

申命記 33:29

以色列、你是有福的、何民如你為主所救、主護衛你如同籐牌、使你用刀得勝有榮、你的仇敵必奉承你、你必得登他們山岡。

腓立比書 4:13

我靠著加給我力量的基督、凡事都能作。

歌羅西書 1:11

照著他榮耀的權柄、得著各樣的能力、可以凡事歡歡喜喜的常忍久耐。