哈巴谷書 3:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 現在我雖平安、我聽見患難日子必將臨到、逼迫我們的族類必來、我聞這信息、心便甚懼、唇齒震動、雙膝戰慄。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我聽到這些， 就膽戰心驚，嘴唇哆嗦， 四肢無力，雙腿發抖。 但我仍要靜候災難臨到入侵者的日子。

新譯本

¹⁶ 我一聽見，就全身發抖； 因這聲音，我嘴唇震顫。 腐爛侵蝕我骨，我在站立之地戰兢。 我靜候災難之日，犯境的民上來。

中文標準譯本

¹⁶ 我一聽見就膽戰心驚， 我的嘴唇因這聲音而發顫； 朽爛進入我的骨頭， 我的腳步顫抖。 然而，我要安靜等候 患難的日子臨到那侵犯我們的民。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我聽見耶和華的聲音， 身體戰兢，嘴唇發顫， 骨中朽爛； 我在所立之處戰兢。 我只可安靜等候災難之日臨到， 犯境之民上來。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我聽見耶和華的聲音， 身體戰兢，嘴唇發顫， 骨中朽爛； 我在所立之處戰兢。 我只可安靜等候災難之日臨到， 犯境之民上來。

和合本修訂版

¹⁶ 我聽見這聲音，身體戰兢， 嘴唇發顫， 骨中朽爛， 在所立之處戰兢； 但我安靜等候 災難之日臨到那上來侵犯我們的民。

哈巴谷書 3:16 交叉參考

約伯記 30:17

夜覺疼痛、骨如被刺、我骨脫節、肉跳筋酥、不得安息。

約伯記 30:30

我的皮膚黑暗脫落、我的骨頭因熱焦枯。

詩篇 119:120

我敬畏你、身軀戰兢、你的判斷、我甚懼怕。○

詩篇 91:15

他求告我、我應允他、在急難時我保佑他、解救他、使他尊貴。

箴言 12:4

賢德的婦人、猶如丈夫的冠冕、啟羞的婦人、使丈夫難堪如骨朽爛。

箴言 14:30

人心溫良、身便爽快、人心妬嫉、便如骨壞。

以賽亞書 21:3

巴比倫人必說、我腰間疼痛、我受苦楚猶如臨產的婦人、我因畏縮耳不能聽、因驚惶眼不能看。

耶利米書 23:9

論到自稱為先知的、我心憂傷、我骨都震動、因主和主的聖言、我猶如醉人、如為酒困的人。

耶利米書 30:7

哀哉大患難的日子、無日可比擬、這是雅各遭遇艱難的時候、後來他卻必得救。

耶利米書 4:19

我肺腑阿、我肺腑阿、我心竅極其悲痛、我心哀腸鳴、不能靜默、因為我己聽見角聲、聽見爭戰納喊。

耶利米書 5:15

主說、以色列家阿、我必使一族從遠方來攻擊你、這族是強族、是舊族、你不曉得他言語、不明白他說的話。

耶利米哀歌 1:13

主使火從天降下燒入我骨、制克難堪設立網羅、絆住我脚、使我仰跌、令我獃呆、終日悲痛。

耶利米哀歌 1:20

我甚艱難、求主眷顧、我賜焦枯、我心翻動、皆因我違背主、在街市有刀劍殺戮、在家中也如死亡。

以西結書 3:14

靈舉我上升、將我攜去、我心煩惱、甚是憂傷、只是主大大的感動我。

但以理書 10:8

但剩下我一人、我見了這大異象、便渾身無力、面容失色、毫無氣力。

但以理書 10:9

我又聽見他說話的聲音、我一聽見他說話的聲音、遂面伏於地、昏迷過去。

但以理書 8:27

於是我但以理魂若喪失、病了些日、後方起來辦理王的事務、我因那異象甚驚駭、卻無人明曉。

哈巴谷書 3:2

主、我聞你言、甚是懼怕、求主使你的工作在這年間復興、在這年間顯現、求主在發怒之時、仍以憐憫為念。

路加福音 21:19

你們應當忍耐、保全生命。