哈巴谷書 3:13 - 北京官話譯本

¹³ 你出來拯救子民、拯救你所立的受膏君、凶惡家中為長的、你擊碎他頭、刨露他根基、直到盡頭。

更多版本

當代譯本

¹³ 你出來是為了拯救你的子民， 拯救你膏立的王。 你打垮邪惡之人的首領， 從頭到腳徹底毀滅他。（細拉）

新譯本

¹³ 你出來救拔子民，拯救你所膏立的。 你擊打惡人的房頂， 使根基全然顯露。

中文標準譯本

¹³ 你出來，是要拯救你的子民， 拯救你的受膏者。 你擊碎惡人之家的首領， 裸露他，從腳直到脖子。細拉

新標點和合本 上帝版

¹³ 你出來要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破惡人家長的頭， 露出他的腳，直到頸項。（細拉）

新標點和合本 神版

¹³ 你出來要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破惡人家長的頭， 露出他的腳，直到頸項。（細拉）

和合本修訂版

¹³ 你出來拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破惡人之家的頭， 暴露其根基，直到頸項。（細拉）

哈巴谷書 3:13 交叉參考

撒母耳記下 5:20

大衛來到巴勒比拉心、在那裏殺敗非利士人、說、主在我面前冲破敵人、如同水冲一般、因此與那地方起名呌巴勒比拉心。

詩篇 105:15

說、你們不可侵犯我用膏抹的人、不可惡待我所立的先知。

詩篇 105:26

主便差遣他僕人摩西、又差遣所揀選的亞倫。

詩篇 110:6

他在列邦行刑、屍首徧滿各處、在寬闊地方、擊碎敵人的頭。

詩篇 137:7

耶路撒冷遭難的日子、以東人說、拆毁拆毁直到根基、求主念此。

詩篇 20:6

現在我知道主保佑他所立的受膏君、從聖天上應允他、用右手的大能拯救他。

詩篇 28:8

主賜力量與己民、為護衛他所立的受膏君的保障、

詩篇 68:7

天主阿、你引導你民行走曠野。細拉。

詩篇 77:20

你託摩西   亞倫引導你的子民、如領羊羣一般。

詩篇 99:6

在他的祭司中有摩西   亞倫、在禱告他名的人中有撒母耳、他們禱告主、主常應允他們。

以賽亞書 63:11

民方想起古時想起摩西來、說、古時領民和牧養羣眾的人從海裏上來的主在那裏、賦畀聖靈與民的主在那裏。

以賽亞書 64:1

願主裂天而降、願山嶺在你面前震動。

以西結書 13:14

我必傾毀你們所塗的牆、使傾倒在地、露出根基來、牆傾倒你們也必滅亡其中、你們便知道我是主。

阿摩司書 9:1

我看見上主站在壇旁、主對我說、你擊打柱頭、使門框震搖損壞、壓在眾人頭上、他們所遺留的人我必用刀殺戮、無人能逃避、無人能脫免。

約書亞記 10:11

他們在以色列人面前逃走的時候、正在伯和倫的下坡、主從天上降下似石頭大的雹子來、一直降到亞西加的地方、敵人被打死、被雹子打死的人比以色列人用刀殺死的人還多。

約書亞記 10:24

帶這五王到了約書亞面前的時候、約書亞召了以色列眾人來、對他所帥領出戰的軍長說、你們前來將脚踏在這些王的頸項上、他們就進前將脚踏在這些王的頸項上。

約書亞記 10:42

約書亞一次打敗了這些王、並取了他們的地、因為以色列的天主耶和華為以色列人征戰。

約書亞記 11:12

約書亞又攻取這諸王的城邑、擒獲諸城的君王、用刀將他們殺滅、遵著主的僕人摩西所吩咐的命。

約書亞記 11:8

主將敵人交在以色列人手裏、以色列人擊殺他們、追趕他們到大西頓、到密利弗馬音直到東邊密斯巴的平原、將他們殺盡、沒有留下一個、