哈巴谷書 1:3 - 北京官話譯本

³ 為何使我看見不義、人行奸惡、你為何竟徒觀看、我眼前有劫奪和強暴、怨隙時常滋生、爭端不住紛起。

更多版本

當代譯本

³ 你為何讓我目睹罪惡？ 你為何對邪惡坐視不理？ 我眼前盡是毀滅和暴力， 到處是紛爭和衝突。

新譯本

³ 你為甚麼使我看見惡行？ 有奸惡的事，你為甚麼見而不理？ 毀滅和強暴在我面前， 紛爭和相鬥常常發生。

中文標準譯本

³ 你為什麼使我目睹邪惡， 為什麼看著奸惡不管呢？ 毀滅和殘暴在我面前， 爭訟和紛爭不斷發生。

新標點和合本 上帝版

³ 你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。

新標點和合本 神版

³ 你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。

和合本修訂版

³ 你為何使我看見罪孽？ 你為何坐視奸惡呢？ 毀滅和兇暴在我面前， 爭執與紛爭不斷發生。

哈巴谷書 1:3 交叉參考

傳道書 4:1

我又見日下有許多的委屈、受委屈的人哀哭、無人來安慰他們、暴虐他們的人勢力大、無人來安慰他們。

傳道書 5:8

然而有王受國人服事、究屬於國凡事有益。

以賽亞書 46:12

你們這些心裏愚頑遠離大義的、須聽我言。

以賽亞書 5:7

萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盼望他們行公義、反倒殺人流血、盼望他們行慈善、反致令人喊冤。

耶利米書 15:10

哀哉、我母為何生我、通國的人攻擊我與我爭論、我素來沒有借貸與人、人也沒有借貸與我、人卻都咒詛我。

耶利米書 20:18

我常受艱難、懷憂愁、畢世蒙羞、我出母胎何為呢。

耶利米書 20:8

我一說話、便是哀歎的言語、我所宣告的都是論仇敵強暴搶奪的事、我傳主言、日日被人羞辱藐視。

以西結書 2:6

人子阿、你不要懼怕他們、不要懼怕他們的話、他們向你猶如荊棘、猶如蒺藜、你如坐在蠍子中、都不可懼怕他們的話、也不可在他們面前驚惶、他們原是悖逆之族。

馬太福音 10:16

我差遣你們去、如同羊入了狼羣、所以你們應當靈巧像蛇、馴良像鴿子。

彼得後書 2:8

那義人住在他們中間、日日看見聽見他們不法的事、他的義心常覺憂傷。