哈巴谷書 1:2 - 北京官話譯本

² 他說、主阿、我呼籲你你不垂聽、因人強暴禱告你你不拯救、要到幾時呢。

更多版本

當代譯本

² 耶和華啊， 我要向你呼救到何時， 你才垂聽呢？ 暴虐橫行，我向你呼求到何時， 你才肯拯救？

新譯本

² 耶和華啊！ 我懇求，你不垂聽， 要到幾時呢？ 我向你呼叫“有狂暴的事”，你卻不拯救。

中文標準譯本

² 耶和華啊，我呼救， 你卻不垂聽， 這要到什麼時候呢？ 我向你哀呼有殘暴， 你還不拯救！

新標點和合本 上帝版

² 他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。

新標點和合本 神版

² 他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。

和合本修訂版

² 耶和華啊，我呼求， 你不應允，要到幾時呢？ 我向你呼喊「暴力！」 你還不拯救？

哈巴谷書 1:2 交叉參考

約伯記 19:7

我若因委屈哀告、不蒙回答、我若呼號、不得伸冤。

詩篇 22:3

惟你至聖、坐寶位受以色列的讚揚。

詩篇 94:3

主阿、惡人得意喜樂、將到幾時。

耶利米書 14:9

你為何如驚呆的人、如不能施救的勇士、主阿、你仍在我們中間、我們仍稱為你的民、求你不要撇棄我們。

耶利米哀歌 3:8

我雖呼籲哀求、也使我的禱告不得上達。

撒迦利亞書 1:12

那時主的使者說、萬有的主阿、你向耶路撒冷和猶大的諸城邑發怒、己經七十年、你不施憐憫要到幾時呢。

啟示錄 6:10

大聲呼籲說、至聖真實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。