哈巴谷書 1:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 藐視君王、哂笑掌權的、譏笑一切堅城、築壘攻取。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們嘲笑君王，譏諷首領， 對一切堅城嗤之以鼻， 修築高臺將其攻取。

新譯本

¹⁰ 他們戲弄君王，以掌權的為笑柄； 他們嗤笑一切城堡，築壘攻取；

中文標準譯本

¹⁰ 他們嘲諷君王，嘲笑君主； 他們譏笑一切堡壘， 築起土堆攻取它。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。

新標點和合本 神版

¹⁰ 他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。

和合本修訂版

¹⁰ 他譏誚列王， 嘲諷領袖， 嗤笑一切堡壘， 堆土攻取它。

哈巴谷書 1:10 交叉參考

列王紀下 24:12

猶大王約雅斤就帶著他母親臣僕宦官出城投降巴比倫王、巴比倫王便拿住他、那時是巴比倫王第八年。

歷代志下 36:10

年終的時候、尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和主殿裏的一切寶貴器皿帶到巴比倫。立約雅斤的叔叔西底家作猶大和耶路撒冷的王。

歷代志下 36:6

巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他、用銅鏈鎖他、要帶他往巴比倫去、

以賽亞書 10:9

我得甲勒挪不猶如得迦珥基密麼、得哈末不猶如得亞珥八麼、得撒馬利亞不猶如得大馬色麼。

以賽亞書 14:16

凡看見你的都熟視你、都注目看你、說、震動天下、驚擾列國、

以賽亞書 37:13

哈末的王在那裏、亞珥巴的王在那裏、西法瓦音城的王在那裏、希拿和以瓦的王在那裏。

耶利米書 30:5

主如此說、但聽見戰慄聲音、各處驚惶、毫無平康。

耶利米書 32:24

土壘離城漸進要攻破城、城必因刀劍饑荒瘟疫、交在來攻的迦勒底人手中、你的話都應驗了、都為你所看見。

耶利米書 33:4

以色列天主耶和華如此說、迦勒底人築壘、用器械攻擊這城、拆毀城內的房屋和猶大王的宮殿、使屍首充滿其中、就是我動怒發忿的時候所殺戮之人的屍首、因他們的一切惡行我掩面不顧這城、

以西結書 21:31

上主耶和華如此說、除掉冠、摘下冕、不再為你存留、我必使卑賤的高昇、使高位的卑降。

以西結書 26:8

屬你的一切城邑、他必用兵刃毀滅、他必建樓築壘圍攻你、舉盾牌攻擊你。

西番雅書 1:8

到了我耶和華行誅戮的日子、必懲罰侯伯和王子並一切穿異邦衣服的。