加拉太書 1:6 - 北京官話譯本

⁶ 你們這麽快離開召你們蒙基督恩典的天主、去從別樣的福音、我甚是詫異。

更多版本

當代譯本

⁶ 我很驚訝，你們竟然那麼快就背棄了藉著基督的恩典呼召你們的上帝，去追隨別的福音！

新譯本

⁶ 我很驚奇，你們這麼快就離開了藉著基督的恩呼召你們的那一位，去歸向別的福音。

中文標準譯本

⁶ 我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。

新標點和合本 神版

⁶ 我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。

加拉太書 1:6 交叉參考

詩篇 106:13

但他們不多時便忘了主的作為、不等候他的意旨。

以賽亞書 29:13

上主說、因為這民但用口親近我、但用唇尊崇我、心裏卻遠離我、他們敬畏我、不過守所習學的世人所傳的命令。

馬可福音 6:6

又詫異他們不信、就往四面村子上教訓人去了。○

約翰福音 9:30

他回答說、他治好了我的眼睛、你們倒不知道他是從那裏來的、這真是奇怪。

使徒行傳 15:11

我們信我們靠主耶穌基督的恩得救、與他們一樣。

羅馬書 10:3

不明天主的義法、想要自己立個義法、就不服天主的義法了。

羅馬書 5:2

又因信耶穌得立在這恩惠之中、並且歡歡喜喜聁望天主的榮耀、

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都是與愛天主的人有益的、就是按他的旨意被召的人。

羅馬書 8:30

豫先定下的人、又招他們來、招來的人、又稱他們為義、稱為義的人、又賜他們榮耀。

哥林多前書 4:15

你們學基督、雖有萬師、為父的卻是不多、因為我遵奉基督耶穌、用福音生了你們。

哥林多後書 11:4

假如有人來、另傳一個耶穌、不是我們傳過的、或你們另受一個聖靈、是你們沒有受過的、或另得一樣福音、是你們沒有得過的、就聽憑他罷。

哥林多後書 2:17

我們不像那些用虛假混亂天主道理的人、乃是奉天主的命、在天主面前、遵基督誠誠實實講道的。

加拉太書 1:11

弟兄們、我告訴你們、我所傳的福音、不是照著人的意思、

加拉太書 1:15

然而天主將我從母胎裏選定、施恩召我、

加拉太書 1:7

那別樣的、並不是福音、不過有幾個人攪擾你們、要把基督的福音改變了。

加拉太書 2:14

那時我看他們的行為不正、與福音的真理不合、就在眾人面前、對彼得說、你是猶太人、既從異邦的風俗、不守猶太的規矩、為甚麽勉強異邦人學猶太人呢。

加拉太書 2:2

我是得了默示去的、把我在異邦所傳的福音、告訴了他們、是在背地裏告訴那些有名望的人、免得我前後所行的、徒然勞苦。

加拉太書 2:5

我片刻的工夫、都沒有順服他們、為呌福音的真道、常存在你們中間。

加拉太書 2:7

反倒看見主託我傳福音給未受割禮的人、如同託彼得傳福音給已受割禮的人。

加拉太書 5:14

因為律法、都包在愛人如己一句之內了。

加拉太書 5:4

你們這要靠律法得稱為義的、就與基督沒有干涉、已經與恩典斷絕了。

帖撒羅尼迦後書 2:14

他又用我們所傳的福音、召你們享受這福、要你們得霑我主耶穌基督的光榮。

提摩太前書 1:14

我主的恩越發寬大、使我與基督耶穌聯合、多有信心愛心。

提摩太前書 1:3

我往馬基頓去的時候、勸你仍住在以弗所、分付人不可傳異教、

提摩太後書 1:9

天主救我們、召我們作聖徒、不是照著我們的行為、乃是照著他自己的旨意和恩寵、這恩寵是在萬古之先、因基督耶穌賜給我們的、

提摩太後書 2:1

我子阿、你在基督耶穌的恩典上、應當堅固。

彼得前書 1:15

宣召你們的主、是聖潔的、你們當效法他、一舉一動、都要聖潔。

彼得後書 1:3

用榮耀與大德召我們的主、使我們曉得他、就施展神能、賜給我們關乎永生關乎虔心的各樣恩典。

啟示錄 22:21

願我主耶穌基督的恩寵、常在你們中間。阿們。