創世記 48:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 救贖我脫離一切苦難的使者、賜福與這二童子、要他們歸在我和我祖父亞伯拉罕和以撒的名下、願他們在世生育繁多。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」

新譯本

¹⁶ 那救我脫離一切禍患的使者，賜福給這兩個童子。 願我的名，我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。”

中文標準譯本

¹⁶ 也是救贖我脫離一切禍患的那一位， 祝福這兩個孩子！ 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」

創世記 48:16 交叉參考

創世記 22:11

主的使者從天上呼呌他說、亞伯拉罕、亞伯拉罕。亞伯拉罕說、我在這裏。

創世記 22:15

主的使者第二次從天上對亞伯拉罕說、

創世記 32:28

那人說、你的名不要再呌雅各、要叫以色列、因為你與人與神較量並都得勝。

創世記 46:3

天主說、我是天主、是你父親的天主、你下伊及不要懼怕、我必呌你在那裏成為大族。

創世記 48:5

雅各又說、我沒有到伊及到你這裏、你在伊及所生的以法蓮和馬拿西、這兩個兒子、可以歸我、如流便和西面一樣。

創世記 49:22

約瑟如茂盛樹枝、如茂盛樹枝栽在泉旁、枝條蕃蔓、長過墻垣、

撒母耳記下 4:9

大衛對庇緑人臨門的兒子哩甲和他兄弟巴拿說、我指著救我脫離一切苦離的永生主起誓、

列王紀上 1:29

王起誓說、我指著救我出一切患難的永生主起誓、

歷代志下 7:14

那名為我民的民、若自卑向我祈求禱告、我必從天上垂聽、赦免他們的罪、使他們地上無災殃。

詩篇 121:7

主保護你、免遇一切禍災、保護你的性命。

詩篇 34:2

我倚靠主為榮耀、困苦人聽見必喜樂。

詩篇 34:22

主必救贖他僕人的性命、凡倚靠主的、必終不見罪。

詩篇 34:7

敬畏主的人、四面有主的使者安營拯救。

詩篇 34:8

你們試看主、便知他為至善、倚靠主的乃為有福。

出埃及記 1:7

後來以色列子孫生養眾多、昌熾繁茂、大大的強盛、遍滿那地。

以賽亞書 47:4

救贖我們的、名為萬有的主耶和華以色列的聖主。

以賽亞書 63:9

他們遭遇患難、主也憂戚、使面前的使者拯救他們、發慈愛憐恤救贖他們、在古昔時常常擡舉他們、保抱他們。

耶利米書 14:9

你為何如驚呆的人、如不能施救的勇士、主阿、你仍在我們中間、我們仍稱為你的民、求你不要撇棄我們。

耶利米書 15:21

我必救你脫離惡人的手、從強暴人手下將的救贖。

阿摩司書 9:12

使以東的遺民和歸我名下的異邦人都為大衛家所得、這是行這事的主所言。

瑪拉基書 3:1

萬有的主耶和華說、我要差遣我的使者在我前面開路、你們所尋求的主、所仰慕的立約的使者、必要忽然進他的殿、必然降臨。

民數記 1:46

就是凡被數的人、總計六十萬三千五百五十。

馬太福音 6:13

不呌我們遇見試探、救我們脫離兇惡、因為國度權柄榮耀、全是你的、世世無窮、阿們。

約翰福音 17:15

我不求你呌他們離開世界、只是你保佑他們不陷在罪惡裏。

使徒行傳 15:17

呌猶太以外的人、和奉我名的一切異邦人、都尋求主、這話是成就這事的主說的。

羅馬書 8:23

不但這樣、就是我們已經得聖靈初結的果子的、也是心裏歎息、聁望我身體得贖、明顯為天主的兒子。

哥林多前書 10:4

都喝了一樣的靈水、所飲的、是從跟隨他們的靈石流出來的、這石就是基督。

哥林多前書 10:9

也不要試探基督、像他們中間有試探的、因而被蛇所滅。

申命記 28:10

地上萬民見你稱為主的選民。就都懼怕你。

申命記 33:17

他的榮華如頭生的公牛、他的角如同野牛的角、用此角抵觸萬民、抵觸直到地極、這是以法蓮的萬萬、馬拿西的千千。○

提摩太後書 4:18

主又必拯救我脫離諸般惡事、也必保佑我得進他的天國、惟願榮耀歸給他、世世永無窮盡。阿們。

提多書 2:14

他為我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們、作他的選民、熱心為善。

希伯來書 11:21

雅各有信、臨死給約瑟的兩個兒子祝福、扶在杖頭上、禮拜天主。

約書亞記 17:17

約書亞對約瑟族就是以法蓮和馬拿西人說、你們既是族大、並且強盛、自然不可僅有一鬮之地、