創世記 47:9 - 北京官話譯本

⁹ 雅各回答說、我寄居在世的年日、一百三十歲、內中有許多的困苦、我的年日不多、不及我祖父在世寄居的年日。

更多版本

當代譯本

⁹ 雅各回答說：「我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先當年那樣高壽。」

新譯本

⁹ 雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十歲。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”

中文標準譯本

⁹ 雅各回答法老：「我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

新標點和合本 神版

⁹ 雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

創世記 47:9 交叉參考

創世記 11:11

閃生亞法撒之後、在世五百年、其間又生子女。

創世記 35:28

以撒享壽共一百八十歲。

創世記 47:28

雅各在伊及又過了十七年、享壽共一百四十七歲。

創世記 47:8

法老問雅各說、你年多少歲。

創世記 5:27

瑪土撒拉享壽九百六十九歲就死了。

創世記 50:26

約瑟壽活一百一十歲、就死了、人就用香料薰了他的身體、將他殮在棺木中、停在伊及。

歷代志上 29:15

我們在你面前如客旅、與我們列祖一樣、我們在世的日子如影、沒有長存的指朢。

約伯記 14:1

人為婦人所生、年雖少煩惱卻多。

詩篇 119:19

我寄居世間如客旅、求你不要向我隱瞞你的命令。

詩篇 119:54

我在世間如居客寓、常以你的法律作詩謳歌。

詩篇 39:12

求主聽我的禱告、側耳聽我的籲懇。

詩篇 39:13

我流淚求你垂顧、我在你前寄居如賓如客、我列祖一般。

詩篇 39:5

主賜我的生命、長不過掌、我生存的年數、在主面前如同無有、一切世人雖堅立也是虛幻。細拉。

出埃及記 6:4

我又與他們立了我的約、應許將他們為客寄居的迦南地方賜給他們。

出埃及記 7:7

摩西   亞倫與法老說話的時候、摩西正八十歲。亞倫八十三歲。

哥林多後書 5:6

所以我們的心、總是安穩的、並且曉得我們寄居在身內的時候、便不和主同居。

申命記 34:7

摩西死的時候年一百二十歲、眼目沒有昏花、血脈沒有衰敗。

希伯來書 13:14

我們在此沒有長存的城邑、惟求將來的城邑。

雅各書 4:14

其實明日如何、你們都不知道。你們的生命是怎麼樣、如同一片烟雲、出現少時、就不見了。

約書亞記 24:29

這事以後、主的僕人嫩的兒子約書亞就死了、年紀整一百一十歲。

彼得前書 2:11

親愛的弟兄、我勸你們、既然作客旅作寄居的、就當除掉那攻擊靈魂的肉體的私欲。