創世記 24:7 - 北京官話譯本

⁷ 主宰上天的耶和華天主、曾引導我出了父家、離開本族的地、向我應許並起誓說、我必將這地賜給你的後裔。他必差遣他的使者引導你、使你可以在那裏為我的兒子娶妻。

更多版本

當代譯本

⁷ 因為帶領我離開父家和本鄉的天上的上帝耶和華，曾經向我說話，起誓應許把這片土地賜給我的後裔。祂必派天使在你前面引路，好讓你在那裡為我兒子找到妻子。

新譯本

⁷ 耶和華天上的　神，就是領我離開我的父家和我親族之地，曾經對我說話，又向我起誓的那位說：‘我必把這地賜給你的後裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以從那裡為我的兒子娶妻。

中文標準譯本

⁷ 耶和華——天上的神對我說話，又向我起誓說：『我必把這地賜給你的後裔』；他曾帶我離開父家和本族之地。現在他必派遣使者在你前面，你就得以從那裡為我的兒子娶妻。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華－天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶一個妻子。

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華－天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶一個妻子。

創世記 24:7 交叉參考

創世記 13:15

凡你所看的地方、我都賜與你和你的後裔、直到永遠。

創世記 15:18

那日主和亞伯蘭立約說、我要將這地、從伊及河直到伯喇大河、賜與你的後代、

創世記 16:7

主的使者遇見他在水泉旁邊、那水泉在書耳的路上、

創世記 17:8

我必將你現在所住的地方、就是迦南的全地、賜給你和你的後代永遠為業、我必要作他們的天主。

創世記 21:17

天主聽見孩子的聲音、天主的使者從天上呼呌夏甲、說、夏甲、你為何這樣、不要懼怕、孩子在那裏、天主已經聽見他的聲音了。

創世記 22:11

主的使者從天上呼呌他說、亞伯拉罕、亞伯拉罕。亞伯拉罕說、我在這裏。

創世記 24:3

我要你指著主宰天地的耶和華天主起誓、不要為我的兒子娶這迦南人的女子為妻。

創世記 24:40

我的主人對我說、我所事奉的主、必要差遣他的使者來保佑你、賜你通達的道路、使你得在我的父家本族那裏為我的兒子娶妻。

創世記 26:24

那夜、主向他顯現說、我是你父亞伯拉罕的天主、你不要懼怕、我必要為我僕人亞伯拉罕保佑你、賜福與你、呌你的後代眾多

以斯拉記 1:2

巴西王古列說、天上的天主耶和華將地上萬國賜與我、吩咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。

詩篇 103:20

有大力、遵主命、聽主吩咐的天使、都當讚美主。

詩篇 136:26

應當稱謝天上的天主、因為他的恩慈永遠長存。

詩篇 32:8

我要教訓你、指示你當行的道途、我戒勸你、我眼也看顧你。

詩篇 34:7

敬畏主的人、四面有主的使者安營拯救。

詩篇 73:24

你必賜訓引導我、其後必接我入榮耀中。

出埃及記 13:5

主曾向你們列祖起誓、應許將流乳與蜜的地、就是迦南族、赫族、亞摩哩族、希未族、耶布士族的地賜給你們、主領你們到了那裏、你們就當在這個月中守這個禮。

出埃及記 32:13

求主想念你僕人亞伯拉罕、以撒、以色列、你曾指著自己向他們起誓說、我必呌你們的後代像天上的星辰那樣多、我所許的全地、必賜給你們的後代永遠為業。

出埃及記 33:2

我要差遣使者行在你的前面、我要驅逐迦南人、亞摩哩人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人。

以賽亞書 63:9

他們遭遇患難、主也憂戚、使面前的使者拯救他們、發慈愛憐恤救贖他們、在古昔時常常擡舉他們、保抱他們。

但以理書 2:44

當那列王的時候、天上的天主必另立一國、永遠不敗壞、不歸別國的人、必打破滅絕那一切國、必永存不廢。

約拿書 1:9

約拿說、我是希伯來人、我敬畏創造滄海旱地的天上的主宰耶和華。

民數記 11:12

你呌我懷抱眾民、如同父母懷抱嬰孩、攜往你曾起誓許賜他們列祖的地去、他們豈是我生的呢。

民數記 14:16

因為耶和華無力領這民到他起誓應許賜與他們的地、所以將他們都殺戮在曠野。

民數記 14:30

必不得入我起誓應許賜給你們住的地、惟有耶孚尼的兒子迦勒、和嫩的兒子約書亞、他們得入。

民數記 32:11

那從伊及上來的凡二十歲以外的人因為不聽從我、我必不準看見我起誓許賜亞伯拉罕   以撒   雅各的那地。

使徒行傳 7:5

在這個地方、天主並沒有賜他產業、連立足之地也沒有賜他、但應許必將這地方賜與他、和他的子孫為業、那時候他還沒有兒子。

申命記 1:8

我將這地都賜給你們、你們可以前往得這地為業、就是主向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許賜給他們和他們後代的地。○

申命記 34:4

主對他說、我向亞伯拉罕   以撒   雅各曾起誓說、我賜地與你後代、我所應許的就是這地、我使你眼目得看見、只是不得過去到那裏。

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈、奉差遣服事那將要得救的人的麽。

希伯來書 11:9

他因為有信、住在天主應許他的地方、卻像在異邦為客旅、和那後蒙天主應許的以撒   雅各、一樣的住在帳幕裏。

約書亞記 1:6

你應當奮勇勉力、因為你必要帶領這民得地為業、就是我曾向他們列祖起誓應許賜與他們的地。

約書亞記 24:3

我領你們的祖亞伯拉罕從河那邊來、使他走遍迦南全地、又呌他子孫眾多、賜給他以撒。

啟示錄 11:13

這時地大震動、城邑塌了十分之一、人因為地震死了有七千、其餘的人、都甚懼怕、歸榮耀給天上的天主。

士師記 2:1

有主的使者從吉甲上到博金、說、我從伊及地救你們出來、領你們到我向你們列祖起誓應許的地、我又曾應許說、我永不廢棄與你們所立的約。