創世記 16:5 - 北京官話譯本

⁵ 撒勑就對亞伯蘭說、我因為你受氣、我將我的使女放在你懷中、他覺得有了身孕、就輕看我、願主在你我中間判斷是非。

更多版本

當代譯本

⁵ 撒萊對亞伯蘭說：「我受氣都是因為你。我把婢女放在你懷裡，她仗著自己懷了孕就輕視我，願耶和華在你我之間主持公道。」

新譯本

⁵ 撒萊對亞伯蘭說：“我因你受屈；我把我的婢女送到你的懷中，她見自己有了孕，就輕看我。願耶和華在你我之間主持公道。”

中文標準譯本

⁵ 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受了屈辱！是我把自己的婢女放在你懷中，但她看到自己懷孕，就輕視我。願耶和華在你我之間做判斷！」

新標點和合本 上帝版

⁵ 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」

新標點和合本 神版

⁵ 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」

創世記 16:5 交叉參考

創世記 16:4

亞伯蘭和夏甲同室、夏甲便懷孕、夏甲覺得有孕、就輕看他的主母。

創世記 31:53

但願亞伯拉罕和拿鶴所敬奉的神、和他們祖父所敬奉的神、在你我中間審判。雅各就指著他父親所敬畏的主起誓。

歷代志下 24:22

這樣、約阿施王不想念撒迦利亞的父耶何耶大向他所施的恩、殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候、說、惟願主鑒察伸冤。

詩篇 35:23

求我天主上主奮興醒起、為我伸冤辨屈。

詩篇 43:1

求天主在不仁不義的民中為我伸冤、拯救我脫離奸詐邪惡的人。

詩篇 7:8

主是審判萬民的、求主按我的善義誠實判斷我。

出埃及記 5:21

就對他們說、但願主鑒察你們、審判你們、因為你們使我們在法老和法老的羣臣那裏有了臭名、將刀遞在他們手裏、使他們殺我們。

耶利米書 51:35

郇的居民說、巴比倫暴虐我、損害我身、願這罪歸巴比倫、耶路撒冷人說、迦勒底居民殺害我們、願這罪歸他們。

士師記 11:27

我未曾得罪你、你竟惡待我來攻擊我、願審判人的主今日審判以色列人和亞捫人的是非。

撒母耳記上 24:16

大衛向掃羅說完這話、掃羅說、我兒大衛、這是你的聲音麼、就放聲大哭。