創世記 15:2 - 北京官話譯本

² 亞伯蘭說、我主耶和華、要賜我甚麼、我沒有兒子、只有大馬色人以利亞薩作我的家宰。

更多版本

當代譯本

² 亞伯蘭說：「主耶和華啊，你要賜我什麼呢？我沒有兒子，繼承我家業的人是大馬士革人以利以謝。」

新譯本

² 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我一向都沒有孩子，你還能賜給我甚麼呢？這樣，承受我家業的，就是大馬士革人以利以謝了。”

中文標準譯本

² 亞伯蘭說：「主耶和華啊，你要賜給我什麼呢？我一直沒有孩子，我家業的繼承人是大馬士革人以利以謝。」

新標點和合本 上帝版

² 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」

新標點和合本 神版

² 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」

創世記 15:2 交叉參考

創世記 14:15

乘夜率領僕人、分路攻打敵人、追到大馬色左邊的何巴、

創世記 15:1

這事以後、主在默示中曉諭亞伯蘭、對他說、亞伯蘭、你不要懼怕、我要護衛你如盾牌、你必大得賞賜。

創世記 15:3

亞伯蘭又說、主沒有賜我兒子、我的家人必作我的後嗣。

創世記 24:10

那僕人就從主人的駱駝裏、取了十匹駱駝、又從他主人各樣財帛中帶了些、起身往兩河間的亞蘭去、到了拿鶴所住的城。

創世記 24:2

亞伯拉罕對管理他全業作他家宰的僕人說、我住在迦南人中間、現在你將手放在我腿底下、

創世記 25:21

以撒因為他的妻不能生育、就為他祈禱主、主應允他的祈禱、他的妻利百加就懷了孕。

創世記 39:9

在這家裏沒有比我大的、你是主人的妻、除了你之外、主人都交給我管理、我怎敢作這樣的大惡得罪天主。

創世記 43:19

他們就到門口、到約瑟家宰的面前、

創世記 44:1

約瑟吩咐家宰說、按這些人所能運的、將糧食裝滿他們的口袋、將他們各人的銀子仍放在各人的口袋裏、

詩篇 127:3

兒女是主所與的產業、從腹而生的乃是賞賜。

箴言 13:12

人所盼望的遲延不得、心便憂傷、若得遂所欲、就如得了生命樹。

箴言 17:2

精明家奴必拘管主人不成器的兒子、也在主人的眾子中得分產業、

以賽亞書 17:1

論大馬色有豫言、說、大馬色必拆毀、不得再為城、必成瓦礫場。

以賽亞書 56:5

我必使他們在我殿中在我城內有標記、有名號、比有兒女更美、我必賜他永遠的名終不絕滅。

耶利米書 49:23

以下是論大馬色的話。哈末與亞巴羞慙愧恥、聽見凶信、心驚膽怯、住海島的盡都憂愁、不得安寧。

使徒行傳 7:5

在這個地方、天主並沒有賜他產業、連立足之地也沒有賜他、但應許必將這地方賜與他、和他的子孫為業、那時候他還沒有兒子。

路得記 2:6

看管收割的僕人回答說、他是個摩押女子、就是那與拿阿米從摩押地回來的。

撒母耳記上 1:11

許願說、萬有的主若垂顧婢女的苦難、眷念不忘婢女、賜婢女男子、我必使他終身歸主、不使薙刀加在他的頭上。