列王紀下 8:12 - 北京官話譯本

¹² 哈謝問他說、我主、為甚麼哭。回答說、因為我知道你必加害與以色列人、焚毀他們的堅城、用刀殺死他們壯丁、摔死他們嬰孩、剖開他們孕婦。

更多版本

當代譯本

¹² 哈薛問：「我主為什麼哭呢？」以利沙說：「因為我知道你會加害以色列人。你會放火燒他們的堡壘，用刀殺戮他們的壯丁，摔死他們的孩童，剖開他們的孕婦。」

新譯本

¹² 哈薛說：“我主為甚麼哭起來了？”他回答：“因為我已知道你要對以色列人施行的惡事。他們的城堡，你要放火焚燒；他們的年輕人，你要用刀殺死；他們的嬰孩，你要摔死；他們的孕婦，你要剖開。”

中文標準譯本

¹² 哈薛說：「我主為什麼哭呢？」 以利沙回答：「因為我知道你將要加害以色列子民，放火燒毀他們的堡壘，用刀殺死他們的青年人，摔死他們的幼童，剖開他們的孕婦。」

新標點和合本 上帝版

¹² 哈薛說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」

新標點和合本 神版

¹² 哈薛說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」

列王紀下 8:12 交叉參考

列王紀上 18:13

耶洗別殺戮主的先知那時、我將主的一百個先知藏了、每五十人藏在一個洞裏、供給他們吃喝、這我所行的豈沒有人告訴我主麼。

列王紀上 19:17

將來躲避哈泄之刀的必為耶戶所殺、躲避耶戶之刀的必為以利沙所殺。

列王紀下 12:17

那時亞蘭王哈謝上來攻擊迦特、攻取了、就立意要上來攻擊耶路撒冷。

列王紀下 12:18

猶大王約阿施將他祖父猶大王約沙法   約蘭   亞哈謝所分別為聖的財物、和他自己所分別為聖的財物、並主殿的府庫裏和王宮裏所有的金子、送給亞蘭王哈謝、哈謝就不上耶路撒冷來了。

列王紀下 13:22

約哈斯王年間、亞蘭王哈謝常常凌逼以色列人。

列王紀下 13:3

於是主向以色列人發怒、常常將以色列人交在亞蘭王哈謝手裏和他兒子便哈達手裏。

列王紀下 13:7

亞蘭王剿滅約哈斯的民、踐踏他們如同踐踏塵沙、僅止與約哈斯留下五十馬兵、十輛車、一萬步兵。

列王紀下 15:16

那時米拿現攻擊提斐薩城、擊殺城中所有的人、從得撒毀壞城四圍的地境、因為沒有與他開城門、他所以擊殺其中的人、並且剖開其中所有的孕婦。

列王紀下 4:28

婦人說、我何嘗向我主求過兒子呢、我豈沒有說過不要欺哄我麼。

以賽亞書 13:16

他們嬰孩必在他們眼前摔死、房內財寶必見搶掠、妻子必被玷污。

以賽亞書 13:18

他們必用弓箭攢碎少年人、必不憐憫嬰孩、眼不顧惜小兒。

何西阿書 10:14

在你民中、必起爭戰荒亂事、你一切堅城必被拆毀、就如沙勒幔在大戰日子拆毀伯亞比勒、那時母與嬰孩一同摔死。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

阿摩司書 1:13

主如此說、亞捫人犯罪至三至四、更剖開基列的孕婦、搶地開廣自己疆土、我因這罪降罰必不挽回。

那鴻書 3:10

其中居民、卻被遷移擄掠、嬰孩被摔死在一切路口上、其中的尊貴人、敵人拈鬮分取、其中大夫落在縲絏中。