列王紀下 5:8 - 北京官話譯本

⁸ 神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服、就差遣人去見王、說、你為甚麼撕了你的衣服、那人可以到我這裏來、使他知道以色列中真有先知。

更多版本

當代譯本

⁸ 上帝的僕人以利沙聽說以色列王撕裂了衣服，便派人去對王說：「你為什麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裡來，我要讓他知道以色列有先知。」

新譯本

⁸ 神人以利沙聽見以色列王撕裂自己的衣服，就打發人去見王說：“你為甚麼撕裂自己的衣服呢？請你把他送到我這裡來吧！他就知道在以色列中有先知了。”

中文標準譯本

⁸ 神人以利沙聽說以色列王撕裂衣服，就派人到王那裡說：「為什麼撕裂你的衣服呢？請那個人到我這裡來吧，他將會知道：以色列有先知。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道以色列中有先知了。」

新標點和合本 神版

⁸ 神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道以色列中有先知了。」

列王紀下 5:8 交叉參考

撒母耳記下 3:31

大衛吩咐約押和跟隨他的眾人、說、你們應當撕裂衣服、穿上麻衣、在押尼耳面前哀哭。大衛王也在他棺後跟隨。

列王紀上 12:22

天主吩咐神人示瑪雅說、

列王紀上 17:24

婦人對以利亞說、現在我知道你真是神人、主藉你口說的話是確實的。

列王紀下 1:6

使者對王說、有一個人迎著我們來、對我們說、你們回去見差遣你們的王、對他說、主說、你差遣人去問以革倫神巴力西卜、難道以色列中沒有天主麼、因此你必不得下你所上的牀、你必要死。

列王紀下 5:15

就帶著一切跟從他的人回到神人那裏、站在神人面前、說、如今我知道普天下惟以色列人中有天主、現在求你從僕人受些禮物。

列王紀下 5:3

女子對他主母說、我巴不得我主人去見住撒馬利亞的先知、若去、先知必能使他的癩患好了。

列王紀下 5:7

以色列王看了書信、就撕裂衣服、說、這人差遣人來、要我使他的癩患痊愈、我豈是神、能呌人死活呢、你們且想一想、你們看這人是尋找攻擊我的因由。

列王紀下 5:9

於是乃慢帶著車馬到了以利沙的宅站在門前、

出埃及記 11:8

你這一切臣僕、都要到我面前向我俯伏說、求你和跟從你的百姓都出去、然後我方出去。於是摩西氣忿忿的離開法老出來了。

以西結書 2:5

他們是忤逆之族、無論他們肯聽不肯聽、他們必知道有先知在他們中間。

何西阿書 12:13

從前雅各逃到亞蘭地、以色列為要得妻服事人、為要得妻為人牧羊。

羅馬書 11:13

我對你們異邦人說這話、因為我是異邦人的使徒、我敬重我的職分。

撒母耳記上 9:6

僕人說、這城裏有一位神人、為眾人所尊重、凡他所說的都應驗、我們不如往他那裏去、或者他將我們當走的路指示我們。