列王紀下 19:3 - 北京官話譯本

³ 對他說、希西家說、今日是急難禍患羞辱的日子、猶如婦人將要分娩嬰孩卻無力量生產。

更多版本

當代譯本

³ 對他說：「希西迦說，『今天是遭難、蒙羞、受辱的日子，就像嬰兒要出生，產婦卻無力生產一樣。

新譯本

³ 他們對他說：“希西家這樣說：‘今天是痛苦、責罰和侮辱的日子，好像嬰兒的產期到了，卻沒有力量生產。

中文標準譯本

³ 他們對他說：「希西加如此說：『今天是一個患難、責罰、恥辱的日子；因為嬰孩已經臨盆，我們卻沒有力氣生下來。

新標點和合本 上帝版

³ 對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

新標點和合本 神版

³ 對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

列王紀下 19:3 交叉參考

列王紀下 18:29

王說、你們不要被希西家誘惑、他決不能救你們脫離我的手。

列王紀下 19:2

差遣家宰以利亞敬、繕寫舍伯那、和祭司中的長老、都披麻衣去見亞摩斯的兒子先知以賽亞。

列王紀下 19:4

亞述王差遣臘沙基毀謗永生天主、你天主耶和華聽見他的話、或者就因這話責罰他、現在求你為這剩下的餘民禱告。

詩篇 39:11

你因罪愆懲罰人、人的精華消損、如被蟲蛀一般、世人真為虛幻。細拉。

詩篇 95:8

惟願你們今日聽從他的話、主說、你們不可心裏剛硬、像從前在米里巴在曠野的馬撒那時。

以賽亞書 66:9

你的主耶和華說、我既使臨產、豈不使生產呢、我既使生產、豈禁胎不生呢。

何西阿書 13:13

他必受艱苦如難產的婦人、他為子甚是無知、到了時日、在子宮遲延、危險難保。

何西阿書 5:15

我要回到我原處、等他們自覺有罪便尋求我面、他們在急難時、必切切思慕我。