列王紀下 17:9 - 北京官話譯本

⁹ 以色列人行不義的事、叛逆他們天主耶和華、自瞭望樓以及堅固城、各處建築邱壇。

更多版本

當代譯本

⁹ 以色列人暗中做不義之事，冒犯他們的上帝耶和華。從瞭望塔到堅城，他們在各地建邱壇，

新譯本

⁹ 以色列人暗中做了不對的事，違背耶和華他們的　神，並且在他們所有的城市，從哨站到設防城，為他們自己建築邱壇。

中文標準譯本

⁹ 以色列子民暗中做了對耶和華他們的神不義的事，在他們所有的城市，從守望樓到堡壘城，為自己建造了高所。

新標點和合本 上帝版

⁹ 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華－他們的上帝，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇；

新標點和合本 神版

⁹ 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華－他們的神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇；

列王紀下 17:9 交叉參考

列王紀下 18:8

他攻擊非利士人、直到迦薩並迦薩的四境、從瞭望樓以及堅固城。○

約伯記 31:27

就心內迷惑、按手於口為禮。

詩篇 78:58

築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒。

以賽亞書 29:15

背主深藏己意、隱瞞設謀、在暗中行事、說、誰能看見我們、誰能知道我們、這樣的人禍哉禍哉。

以西結書 20:28

我領他們到了我發誓應許賜給他們的地、他們看見崇高的山、茂盛的樹、就在那裏獻祭、奉禮物、干犯我怒、又在那裏焚香奠酒。

以西結書 8:12

主對我說、人子阿、以色列的長老在暗中在各人畫像的屋子裏所行的你看見了麼、他們說、耶和華看不見我們、耶和華已離棄這地。

何西阿書 12:11

我曉諭諸先知、我多賜默示、藉諸先知設立譬喻。

申命記 13:6

若是你的胞兄胞弟、或是你的兒子女兒、或是你的嫡妻密友、暗中引誘你、說、我們不如去事奉別神、就是你和你列祖所不知道的神、

申命記 27:15

匠人手作的主所厭惡的雕刻鎔鑄的偶像、凡暗中製造設立的必受咒詛。眾民就答應說、阿們。

申命記 29:25

人必回答說、這是因為這地的人背棄了他們列祖的天主耶和華領他們出伊及的時候與他們所立的約。