列王紀下 17:7 - 北京官話譯本

⁷ 這是因為以色列人得罪他們天主耶和華、天主雖領他們出伊及脫離伊及王法老的手、他們卻敬畏別神。

更多版本

當代譯本

⁷ 以色列人之所以有如此下場，是因為他們的上帝耶和華帶他們出埃及，從埃及王法老手中救出他們，他們卻犯罪得罪祂。他們祭拜其他神明，

新譯本

⁷ 這是因為以色列人得罪了那曾帶領他們從埃及王法老的手下離開埃及的耶和華他們的　神，去敬畏別的神。

中文標準譯本

⁷ 這是因為以色列子民犯罪，得罪了耶和華他們的神——就是從埃及地和埃及王法老手下把他們帶上來的那一位，而去敬畏別的神，

新標點和合本 上帝版

⁷ 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華－他們的上帝，去敬畏別神，

新標點和合本 神版

⁷ 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華－他們的神，去敬畏別神，

列王紀下 17:7 交叉參考

列王紀上 11:4

所羅門年老的時候、他的妃嬪誘惑他的心去信從別神、不像他父大衛誠誠實實的順服他的天主耶和華。

列王紀上 15:3

亞庇安行他父在他以前所行的諸惡、他的心不像他祖大衛的心誠誠實實的歸向他天主耶和華。

列王紀下 16:2

他作王的時候、年二十歲、他在耶路撒冷作王十六年、不像他祖大衛行主所喜悅的事。

列王紀下 17:35

主又與雅各的後裔立約、吩咐他們說、不可敬畏別神、不可叩拜他們、事奉他們、祭祀他們。

歷代志上 5:25

只因違背了他們列祖的天主耶和華、徇從自己的私欲、事奉異邦人的神、就是天主在他們面前驅逐的異邦所拜的神、

歷代志下 36:5

約雅金登基的時候、年二十五歲、他在耶路撒冷作王十一年、行他天主耶和華所憎惡的事。

尼希米記 9:26

他們卻違背你、叛逆你、背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的眾先知、行事大大干犯你怒。

詩篇 78:12

天主在伊及國、在鎖安地、在他們列祖面前施行奇跡。

出埃及記 20:2

我是你的天主耶和華、曾領你出了為奴的伊及地。

以賽亞書 57:5

在各茂樹下放縱淫慾、事奉偶像、在山谷間、在石穴中、自殺嬰兒。

耶利米書 10:5

按鏇法作成、形如巴勒瑪樹本、不能出言、也必須人扛擡、因為自己不能行走、你們不要懼怕他們、因他們不能降禍、也不能降福、

以西結書 39:24

我掩面不顧他們、是照著他們的污穢和他們的愆尤待他們。○

何西阿書 12:14

主藉先知領以色列從伊及上來、以色列也因先知而得保存。

何西阿書 4:12

我民向木偶問事、以為他杖能指示他未來事、因他心被邪淫迷惑、離棄他天主行邪淫。

何西阿書 4:13

在諸山頂獻祭、在各岡上在橡樹楊柳樹栗樹美蔭之下焚香、因此你們女兒不貞潔、你們兒婦行淫。

申命記 31:29

我知道我死後你們必敗壞、離開我所吩咐你們行的道、行主所不喜悅的、作事干犯他怒、末日禍患必臨到你們身上。

約書亞記 23:16

你們若違背你們的天主耶和華所吩咐的約、去事奉別神、叩拜他們、主必向你們發怒、使你們速速的在他所賜給你們的美地上滅亡。

士師記 6:10

我曾吩咐你們說、我是你們的天主耶和華、你們住在亞摩哩人的地、不可敬畏他們的紳、你們竟不肯聽從我的話。○