列王紀下 14:9 - 北京官話譯本

⁹ 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞馬謝、說、利巴嫩的荊棘差遣使者去見利巴嫩的香柏、說、你將你女兒給我兒子為妻。後來利巴嫩的野獸過來將荊棘踐踏了。

更多版本

當代譯本

⁹ 以色列王約阿施派人回覆猶大王亞瑪謝說：「黎巴嫩的蒺藜派使者去對黎巴嫩的香柏樹說，『將你女兒嫁給我兒子吧。』後來黎巴嫩的一隻野獸經過，把那蒺藜踐踏在腳下。

新譯本

⁹ 以色列王約阿施派人去見猶大王亞瑪謝說：“黎巴嫩的蒺藜派人去見黎巴嫩的香柏樹說：‘請你把你的女兒給我的兒子作妻子吧！’後來有黎巴嫩的野獸經過，就把蒺藜踩倒了。

中文標準譯本

⁹ 以色列王約阿施就派人去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的蒺藜派人到黎巴嫩的香柏樹那裡，說：『把你的女兒嫁給我兒子為妻吧！』然而，有一隻黎巴嫩的野獸經過，把那蒺藜踐踏了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的蒺藜差遣使者去見黎巴嫩的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來黎巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。

新標點和合本 神版

⁹ 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的蒺藜差遣使者去見黎巴嫩的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來黎巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。

列王紀下 14:9 交叉參考

列王紀上 4:33

又講論草木、自利巴嫩的柏香木以及牆上長的牛膝草、又講論獸鳥蟲魚。

歷代志下 25:18

以色列王約阿施就差遣使者去見猶大王亞馬謝說、利巴嫩的荊棘、差遣使者去見利巴嫩的柏香樹、說、你將你女兒我兒子為妻、後來利巴嫩的野獸過來、將荊棘踐踏了。

歷代志下 33:11

主就使亞述王的將帥來攻擊他、他們用撓鉤搭住馬拿西、用銅鏈鎖著他、帶到巴比倫去。

約伯記 31:18

我自幼收養孤兒、如為其父、我出母胎以後、就顧恤寡婦。

出埃及記 3:2

主的使者、從荊棘裏火燄中向摩西顯現、摩西見荊棘被火燒著、荊棘卻沒有燒燬。

箴言 26:9

愚昧人口中引用譬語、猶如醉人手拏荊棘。

雅歌 2:2

我的隹耦在眾女子中如百合花在荊棘內。

以賽亞書 34:13

荊棘必長在以東地的宮殿、蒺藜和刺草必長在以東地的堅城、必為豺狼的洞穴、駝鳥的住處。

何西阿書 9:6

他們逃避災難、屍首必被伊及人收殮、骸骨必被摩弗人葬埋、他們用銀子置買的華屋必長蒺藜、他們房內必生荊棘。

哥林多前書 12:15

假如脚說、我不是手、所以不屬乎身體、他因此就不屬乎身體麽。

撒母耳記上 13:6

以色列的百姓見自己被窘迫、遭危急、就藏在山洞、山林、山穴、高樓、深坑。