列王紀下 10:8 - 北京官話譯本

⁸ 使者來告訴耶戶說、他們已經將王的眾子的首級送來了。耶戶說、將首級在城門口堆作二堆、擱到明日。

更多版本

當代譯本

⁸ 使者告訴耶戶：「他們將王眾子孫的首級送來了。」耶戶下令：「把首級分成兩堆，放在城門口，一直放到明天早上。」

新譯本

⁸ 有使者來告訴耶戶說：“王的眾子的頭送到了。”他說：“把它們分作兩堆放在城門口，直到早上。”

中文標準譯本

⁸ 有一個使者來向耶戶報告說：「他們把那些王子的頭顱帶來了。」耶戶說：「把這些頭顱分成兩堆放在城門口，直到明天早晨。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」

新標點和合本 神版

⁸ 有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」

列王紀下 10:8 交叉參考

列王紀上 21:14

就差遣人去告訴耶洗別說、拿伯已經被石頭砍死了。

列王紀下 10:7

信到了、他們就將王的七十個兒子盡都屠戮、將首級裝在筐內、送到耶斯烈   耶戶那裏。

列王紀下 10:9

次日早晨、耶戶出來站立對眾百姓說、你們都是好人阿、我背叛我主人將他殺了、這些人是誰殺的呢。

馬可福音 6:28

將頭放在盤子裏、拏來給女子、女子交給他母親。

申命記 21:23

不可呌他的屍首在樹木上過夜、必須當日將他葬埋、免得呌你天主耶和華所賜你為業的地染污穢、因為凡被懸挂的人、都是在天主面前受咒詛的。