出埃及記 6:6 - 北京官話譯本

⁶ 所以你應當告訴以色列人說、主說、我是耶和華、我必使你們脫離伊及人所加與你們的重擔、救你們脫離他們所呌你們作的苦工、我要施展大能、降重災給伊及人、救贖你們。

更多版本

當代譯本

⁶ 所以，你要轉告以色列人說，『我是耶和華。我要解救你們脫離埃及人的轄制，脫離他們的奴役，我要伸出臂膀大行審判，以救贖你們。

新譯本

⁶ 所以，你要對以色列人說：‘我是耶和華，我要把你們從埃及人的重擔底下救出來；我要拯救你們脫離他們的奴役；我要用伸出來的膀臂，並藉著嚴厲的刑罰來救贖你們。

中文標準譯本

⁶ 「因此你當對以色列子孫說：『我是耶和華。我要把你們從埃及的苦役中領出來，我要解救你們脫離埃及的奴役，我要用伸出的膀臂和極大的審判來贖回你們；

新標點和合本 上帝版

⁶ 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。

新標點和合本 神版

⁶ 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。

出埃及記 6:6 交叉參考

列王紀下 17:36

但當敬畏用大能大力領你們出伊及的耶和華、但當叩拜他、祭祀他。

歷代志上 17:21

世上有何民能比你的民以色列呢、天主親自去贖以色列立為自己的民、行又大又可畏的事、宣揚大名、從你自伊及贖出來的民的面前逐開列邦人。

尼希米記 1:10

他們都是你的百姓、就是你用大能大力贖出來的。

詩篇 77:16

天主阿、大水見你便都驚惶、深淵見你也甚震動。

詩篇 81:11

只是我民不聽從我言、以色列不肯歸順我。

詩篇 81:6

主說、那時、我使你肩再不挑擔、使你手再不提籃。

詩篇 81:7

你急難時呼籲、我便拯救你、從雲密雷鳴之處應允你、在米利巴的水邊試驗你。細拉。

出埃及記 1:11

於是設立督工的轄制他們、呌他們作苦工、磨難他們、他們為法老建造比東   蘭塞兩座城、作為府庫。

出埃及記 12:41

過了這四百三十年、當這一日、主的眾軍就從伊及出來。

出埃及記 12:51

當日主就將以色列眾民、按著他們的隊伍、領出伊及地。

出埃及記 13:14

日後你兒子若問你說、這是甚麼意思、你就說、這是因為主用大能領我們出了我們作奴才的伊及地方。

出埃及記 13:16

你們當將這事放在臂上為記號、戴在額上為妝飾、因為主施展大能領我們出伊及。○

出埃及記 13:3

摩西就對百姓說、這日子你們出了你們作奴才的伊及地方、是主施展大能領你們出來的、你們當記念這日子、不可吃有酵的物。

出埃及記 15:13

主賜恩惠、引導主所贖來的民、主施大能、領他們進主的聖居。

出埃及記 16:6

摩西   亞倫就對以色列眾人說、晚上你們必要知道是主領你們出了伊及國。

出埃及記 18:1

摩西的岳父米甸祭司葉忒羅、聽見天主向摩西和他的民以色列人所行的事、又聽見主領以色列人出伊及、

出埃及記 2:11

當時摩西既已長大、一日到他本族弟兄那裏、觀看他們作苦工、看見一個伊及人打他一個族兄希伯來人、

出埃及記 3:17

所以我說我要領你們上來、脫離伊及的苦難、往流乳與蜜的地方去、就是迦南族、赫族、亞摩哩族、比哩洗族、希未族、耶布士族的地方。

出埃及記 3:8

所以我降臨要救他們脫離伊及人的手、領他們出了那地、到了美好寬闊流乳與蜜的地就是迦南族、赫族、亞摩哩族、比哩洗族、希未族耶布士族、居住的地方。

出埃及記 32:11

摩西便哀求耶和華他的天主說、主阿、這民是你的子民、你曾施展大能大力、領他們出伊及、現在為何向他們發怒呢。

出埃及記 6:2

主曉諭摩西、對他說、我是耶和華。

出埃及記 6:29

主對摩西說、我是耶和華、我所吩咐你的話、你都當告訴伊及王法老。

出埃及記 6:8

我起誓應許給亞伯拉罕   以撒   雅各的地、我要領你們往那裏去、並將那地方賜你們為業、我是耶和華。

出埃及記 7:4

法老必不聽從你們、我便施展大能、降大災與伊及、帶領我的軍旅以色列民出伊及地。

出埃及記 7:5

我舉手攻擊伊及人、領以色列人從他們中間出來、他們就知道我是主了。

以賽亞書 9:12

這民仍不歸向懲罰他的主、不尋求萬有的主耶和華。

以賽亞書 9:17

因此主不喜悅他們的壯丁、不憐恤他們的寡婦、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 9:21

馬拏西必攻擊以法蓮、以法蓮必攻擊馬拏西、這二族又必一同攻擊猶大、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮。

耶利米書 21:5

我必施展大能、大力、發大威、盛怒、烈忿、攻擊你們。

耶利米書 27:5

我用我的大能大力創造大地和地上的一切人民牲畜、我喜悅將地賜與誰便賜與誰。

耶利米書 32:21

行奇事、顯異能、用大力發大威、行可怕的大事、領你的民以色列出伊及。

以西結書 20:33

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、我必用大能大力傾洩烈怒、作你們的王。

使徒行傳 13:17

當初以色列民的天主、揀選我們的祖宗、後來民在伊及寄居、天主救拔他們、用一臂之力領他們出來、

申命記 11:2

你們現在應當覺悟、我不是勸你們的兒女、因為他們不知道也沒有看見你天主耶和華的督責、他的大威大力大能、

申命記 15:15

你當記念你在伊及也曾為奴、你天主耶和華將你救贖、因此我今日又吩咐你這件事。

申命記 26:8

主就用大力大威、可怕的事、異能、奇事、領我們出了伊及。

申命記 4:23

你們應當謹慎、恐怕忘記你們的天主耶和華與你們所立的約、為自己作你天主耶和華所禁止作的偶像形像、

申命記 4:34

曾有何神、來用試探、異能、奇事、爭戰、大力、大威、和可怕的大事、從那民中將這民領出來呢。這都是你天主耶和華為你們在伊及在你們眼前所行的事。

申命記 5:15

你當追念你在伊及曾為奴僕、你天主耶和華用大力大威將你從那裏領出來、因此你天主耶和華吩咐你守安息日。

申命記 6:12

就當謹慎、惟恐你忘記主、他曾領你出了你為奴的伊及地。

申命記 7:19

追念你天主耶和華領你出伊及時你親眼所見的他所用的大試探異能、所行的奇事、所用的大力大威、你天主耶和華也必這樣待你所懼怕的列國。

申命記 7:8

只因主愛惜你們、又因主守他向你們列祖所起的誓、所以用大能手從你們為奴的地方、從伊及王法老手下救贖你們、領你們出來。

申命記 9:29

其實這百姓是你的子民、是你用大能大力引導出來的。