出埃及記 6:12 - 北京官話譯本

¹² 摩西在主面前說、我是口拙的、以色列人尚且不聽我、法老豈肯聽我呢。

更多版本

當代譯本

¹² 摩西卻說：「以色列人都不聽我的話，法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

新譯本

¹² 摩西在耶和華面前說：“看哪，以色列人尚且不肯聽我的話，法老又怎會聽我的話呢？因為我是個拙口笨舌的人。”

中文標準譯本

¹² 摩西在耶和華面前說：「看哪，以色列子孫尚且不聽從我，法老又怎麼會聽從我呢？因為我是個口脣笨拙的人。」

新標點和合本 上帝版

¹² 摩西在耶和華面前說：「以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

新標點和合本 神版

¹² 摩西在耶和華面前說：「以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

出埃及記 6:12 交叉參考

出埃及記 3:11

摩西對天主說、我是甚麼人、竟使我到法老那裏、領以色列人出伊及呢。

出埃及記 3:13

摩西對天主說我到以色列人那裏對他們說、你祖宗的天主、差遣我到你們這裏來、他們若問我說、他的名怎麼稱呼、我何以回答他們呢。

出埃及記 4:1

摩西回答說、他們必不信我、必不聽我的話、必要說、主未必向你顯現

出埃及記 4:10

摩西對主說、我主阿、我向來不是能言的人、就是主吩咐僕人之後、也是這樣、我本是拙口笨舌的人。

出埃及記 6:13

主曉諭摩西   亞倫、吩咐他們往以色列人和伊及王法老那裏去、領以色列人出伊及地。○

出埃及記 6:30

摩西在主面前說、我是口拙的人、法老豈肯聽我呢。

出埃及記 6:9

於是摩西將這話告訴以色列人、只是他們因為工苦氣短、不肯聽信摩西。

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我必滅亡、因為我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中、我眼卻看見大主宰萬有的主耶和華。

耶利米書 1:6

我說、上主耶和華阿、我年幼小、不知當如何說。

耶利米書 6:10

我可以向誰用言語警戒、使他聽呢、他們都塞耳不聽、都戲笑主的言語、不以為可悅。

利未記 26:41

我也按他們的逆行、分散他們在敵國、其後他們剛愎的心、若遜順服罪、

使徒行傳 7:51

你們這強著項、塞著心、堵著耳的人、常常違逆聖靈、你們祖宗怎樣、你們也怎樣。

申命記 30:6

你天主耶和華必潔淨你和你後代的心、呌你盡心盡意敬愛你天主耶和華、使你可以存活。